Without any one knowing where it came from, a new word of command turned them towards another pit.
Sans qu'on sut d'ou il partait, un nouveau mot d'ordre les lança sur une autre fosse.
If the mind is obliged to obey a word of command, it can at any rate feel that it is not free.
S'il doit répondre à un mot d'ordre, l'esprit peut bien sentir du moins qu'il n'est pas libre.
At his word of command fifty poles from each side of the raft were raised in the air, and struck the water with an automatic movement very curious to behold.
À son ordre, cinquante gaffes se levaient simultanément de chaque côté du train de bois et s'abattaient dans l'eau avec un mouvement était curieux à voir.
Suddenly, as though at a word of command, light-rays flashed down at an angle towards the ground simultaneously from all three objects.
Soudainement, comme obéissant à un ordre, des rayons de lumière ont jailli vers le bas sous un angle vers la terre simultanément de chacun des trois objets.
There was another word of command in connection with the cup.
The word of command in connection with the bread is immediately followed by a word of explanation, which has given rise to sharp disputes, namely, "This is my body."
Le mot de commande en relation avec le pain est immédiatement suivi par un mot d'explication, qui a donné lieu à vives contestations, à savoir, « Ceci est mon corps ».
Never had there been a less thirsty strike; the drunkards had shut themselves up at home for fear of disobeying the sober word of command.
Jamais grève n'avait eu moins soif, les soulards s'enfermaient chez eux, par crainte de désobéir au mot d'ordre de sagesse.
But if it has been so manipulated beforehand that it obeys without even waiting for the word of command, it loses even the consciousness of its enslavement.
Mais s'il est ainsi préformé qu'il n'attende même plus le mot d'ordre pour y répondre, l'esprit perd jusqu'à la conscience de son asservissement.
The word of command had been repeated and circulated from mouth to mouth; they wished to be sensible.
C'était le mot d'ordre, répété, circulant de bouche en bouche: on voulait être sage.
Suddenly, as if from a word of command, three powerful light-rays flashed at an angle to the ground from all three light points.
Soudainement, comme obéissant à un ordre, trois rayons de lumière puissants ont jailli sous un angle vers le sol de chacun des trois points lumineux.
Since Saturday many families had gone to bed without supper, and in face of the terrible days that were beginning not a complaint was heard, all obeyed the word of command with quiet courage.
Des le samedi, beaucoup de familles s'étaient couchées sans souper. Et, en face des jours terribles qui commençaient, pas une plainte ne se faisait entendre, tous obéissaient au mot d'ordre, avec un tranquille courage.
These precautions having been taken, Mr. Giles held on fast by the tinker's arm (to prevent his running away, as he pleasantly said), and gave the word of command to open the door.
Ces précautions prises, M. Giles prit le bras du chaudronnier (pour empêcher celui-ci de se sauver, dit-il en plaisantant), et donna l'ordre d'ouvrir la porte.
Suddenly, as if at a word of command, all three objects tilted on edge with the domes pointed towards Mr. Holen.
Soudainement, comme répondant à un ordre, chacun des trois objets s'est incliné sur le bord avec les dômes dirigés vers M. Holen.