Just shifting rooms, Mrs. McNally. I never leave my work incomplete.
Je ne laisse jamais mon travail inachevé.
Throughout the drawing and painting process, he builds up and removes pigment, smearing and obscuring compositional elements, leaving the work incomplete.
À travers le processus du dessin et de la peinture, il crée et enlève le pigment, barbouillant et embrouillant les éléments qui le composent, laissant du coup l'œuvre incomplète.
Charles Ives actually left his last work incomplete.
Charles Ives nous laissa sa dernière œuvre inachevée.
HE does not want to leave His work incomplete!
IL ne veut pas laisser Son œuvre inachevée !
Castelli, who, we have seen, massacred Liniers and his companions, had followed the royalist troops in their march. He did not wish to leave his work incomplete: the prisoners were all shot on the field of battle.
Castelli, que nous avons vu massacrer Liniers et ses compagnons, avait suivi les troupes royales dans leur marche; il ne voulut pas laisser son œuvre incomplète: les prisonniers furent tous fusillés sur le champ de bataille.
They don't let their work incomplete.
Ils ne laissent pas inachevé leur travail.
Eventually, that makes our work incomplete and is a glaring example of unfinished business.
En fin de compte, cette situation rend notre travail incomplet et constitue un exemple flagrant d'entreprise inachevée.
As long as there is one child in the world without a future, we will have to consider our work incomplete.
Tant qu'il y aura un seul enfant sans lendemain dans ce monde, nous devons considérer que notre oeuvre reste inachevée.
After having tried to form the natural man, in order not to leave our work incomplete let us see how to also to form the woman who suits this man.
Après avoir tâché de former l'homme naturel, pour ne pas laisser imparfait notre ouvrage, voyons comment doit se former aussi la femme qui convient à cet homme.
A decision by the Security Council to close both Tribunals by 2010 risks leaving a significant amount of their work incomplete.
Le Conseil de sécurité ayant décidé de fermer les deux tribunaux d'ici à 2010, une grande partie de leurs travaux risque de ne pas être terminée.