He experiences a new lease of energy that had worn off over time.
Il a un regain d'énergie qui s'était dissipé avec le temps.
It probably hasn't worn off yet.
Cela ne s'est probablement pas encore dissipé.
A lot of the paint has just worn off over time.
Beaucoup de la peinture a juste disparu au fil du temps.
The enamel has worn off and there are a few rusty areas.
L'émail a disparu et il y a quelques zones rouillées.
The effect of the drug has practically worn off.
L'effet du médicament s'est presque estompé.
It was just a sleeping potion, and now it has worn off.
C'était juste une potion pour dormir, et maintenant ça s'est estompé.
Stay lying down a little longer, the anesthesia hasn't completely worn off yet.
Restez allongé encore un moment, l'anesthésie n'est pas complètement dissipée.
After all this forward momentum, the novelty of digital has worn off.
Après tous ces progrès, la nouveauté du numérique s'est estompée.
Well, I did at first, but the novelty's worn off.
Au début, oui, mais l'engouement a disparu.
We could say rigor mortis had worn off.
Disons que la rigor mortis s'est estompée.
It may have worn off a little bit.
Elle peut s'être dissipée un petit peu.
I thought its effectiveness had worn off.
Je pensais que son efficacité avait disparu.
My spell on the church hasn't completely worn off.
Le sort que j'ai lancé sur l'église n'a pas encore totalement disparu.