It would be rather as if I had won a brother also.
If somebody must call them, that would be rather me.
Even if there were, the usefulness would be rather limited.
Même si tel était le cas, leur utilité serait assez limitée.
Such a discussion would be rather technical for this article.
Une telle discussion serait assez technique pour cet article.
I have no desire to associate with these people. I would be rather humiliated by them.
Je ne désire nullement fréquenter ces personnes-là, j'en serais plutôt humiliée.
The production of the average researcher would be rather in tooth of saw.
La production du chercheur moyen serait plutôt en dent de scie.
All this would be rather reassuring if conditions had stabilized.
Tout cela serait plutôt rassurant si la conjoncture était stabilisée.
I would say encourage a disaster, but that would be rather inappropriate.
Je vous dirais d'encourager une catastrophe, mais ce serait plutôt inapproprié.
Cuisine without olive oil would be rather boring.
La cuisine sans l'huile d'olive serait plutôt triste.
If anyone were, they would be rather poor.
Si quelqu'un l'était, ce serait assez regrettable.
Those cases where such a need could arise would be rather isolated.
Les cas où l'on pourrait être amené à le faire seraient plutôt isolés.
However, a resurgence of moderate inflation would be rather favorable to crude prices.
Cependant un regain d'inflation modéré serait plutôt favorable aux cours du brut.
No more collective rescue, it would be rather time for crimes and punishments.
Finis les sauvetages collectifs, l'heure serait plutôt aux crimes et châtiments.