For those who were willing to write a blank cheque for up to and including their lives for this great nation, we owe them nothing less.
C'est le moins que nous puissions faire pour ceux qui ont accepté de signer un chèque en blanc, même au prix de leur vie, pour cette grande nation qui est la nôtre.
"No one has ever seriously challenged the way [...] major litigation [is handled]where clients essentially write a blank cheque and accept the premise that it's going to cost what it's going to cost."
[TRADUCTION] « Personne n'a jamais contesté sérieusement la façon dont les affaires majeures sont traitées, dans lesquelles les clients se limitent à signer un chèque en blanc en se disant que cela va coûter ce que cela doit coûter. »
There is a 19-year-old there who has developed a prosthetic arm that requires no surgical attachment - a 19-year-old. He was flown to L.A. to meet California's largest venture capitalist, who is about to write a blank cheque, essentially.
On l'a envoyé à Los Angeles rencontrer un des plus grands investisseurs en capital risque, qui est sur le point de signer un chèque en blanc, essentiellement.
No Member State should be asked to write a blank cheque.
Il ne devrait être demandé à aucun Etat membre de signer un chèque en blanc.
This officer will be able to write a blank cheque.
Ce haut fonctionnaire pourra écrire un chèque en blanc.
Provinces are refusing to write a blank cheque for the government's prisons agenda.
Les provinces refusent de remettre un chèque en blanc pour le programme gouvernemental d'emprisonnement.
What the government will never do is write a blank cheque, as the opposition advocates.
Cependant, le gouvernement, contrairement à ce que préconise l'opposition, ne donnera jamais un chèque en blanc.
I am not prepared either as a politician or as a private citizen to write a blank cheque.
Comme homme politique et comme individu, je n'ai pas l'habitude de signer des chèques en blanc.
We are committed to a sustainable health care program without a doubt, but we will not simply open the vault and write a blank cheque.
Nous tenons à assurer un programme viable de soins de santé, sans aucun doute, mais nous n'ouvrirons pas simplement les coffres et ne ferons pas un chèque en blanc.
Once again, the federal government refused and said it was not going to write a blank cheque.
Encore une fois, le gouvernement fédéral a dit qu'il ne les leur donnerait pas et qu'il ne faisait pas de chèque en blanc.
I am not prepared either as a politician or as a private citizen to write a blank cheque.
Comme homme politique et comme individu, je n'ai pas l'habitude de signer des chèques en blanc.
Right now, the way the bill is drafted, the right's holder essentially has to write a blank cheque to the Canadian government to participate in this program, without any idea of how much money it's going to cost to participate.
Vu la manière dont le projet de loi est actuellement rédigé, le détenteur du droit doit essentiellement donner carte blanche au gouvernement du Canada s'il veut participer au programme, sans savoir combien cela lui coûtera.
Of course, we have to take a good look at it, because I rarely write a blank cheque, especially not when it comes to the Conservative government's bills.
Il faudra évidemment l'analyser, car je donne rarement un chèque en blanc, surtout pas au gouvernement conservateur, par rapport à ses projets de loi.