One wrong move and this whole building could blow to kingdom come.
Un faux mouvement et tout cet immeuble pourrait exploser en mille morceaux.
The slightest wrong move could damage a part of the very delicate mechanism.
Le moindre faux mouvement pourrait casser une pièce du mécanisme très délicat.
The negotiations are on thin ice; one wrong move could end everything.
Les négociations sont sur la corde raide; un faux pas pourrait tout faire échouer.
One wrong move, and we have a bloodbath in the bar.
Un faux pas et c'est le bain de sang dans le bar.
If the murderer is among us and makes a wrong move...
Si l'assassin est parmi nous, s'il commet une erreur...
You make one more wrong move, I take your daughter.
Tu fais encore une erreur et je prends ta fille.
The doctor explained that a simple wrong move could strain the muscle.
Le médecin a expliqué qu'un simple faux mouvement pouvait faire une blessure au muscle.
On the ice rink, one wrong move is enough to make you lose your balance.
Sur la patinoire, il suffit d'un faux mouvement pour perdre l'équilibre.
He knows that a single wrong move could kill him instantly while he's climbing.
Il sait qu'un seul faux mouvement pourrait le tuer sur le coup pendant l'escalade.
After all, one wrong move and your ball on the floor.
Après tout, un faux mouvement et votre balle sur le sol.
In the mountains, one wrong move can make you lose your balance.
En montagne, un faux mouvement peut te faire perdre la maîtrise de ton équilibre.
The commander kept repeating that a single wrong move could make them step on a landmine.
Le commandant répétait qu'un seul faux mouvement pouvait les faire sauter sur une mine.
A simple wrong move can sometimes leave a dancer unable to go on stage that evening.
Un simple faux mouvement peut parfois rendre inapte un danseur à monter sur scène ce soir-là.