His routine became a treadmill, making him yearn for adventure.
Sa routine est devenue un carcan, le faisant aspirer à l'aventure.
Their dreary routine made her yearn for a spontaneous adventure.
Leur routine monotone la faisait aspirer à une aventure spontanée.
This novel manages to make you yearn for a slower, simpler life.
Ce roman réussit à faire désirer une vie plus simple et plus lente.
It makes me yearn for the many promises that disappeared.
Il me fait désirer les nombreuses promesses qui se sont envolées.
Many in the lost generation yearn for genuine friendships in a superficial world.
Beaucoup dans la génération perdue aspirent à des amitiés sincères dans un monde superficiel.
We yearn for a fairer world, where everyone has the same opportunities.
Nous aspirons à un monde plus juste, où chacun aurait les mêmes chances.
The long winter was dispiriting, making people yearn for the warmth of spring.
Le long hiver était déprimant, faisant aspirer les gens à la chaleur du printemps.
It vibrates with the sort of fractal perfection I yearn for.
Cet endroit vibre avec la sorte de perfection fractale que je désire.
The biting cold stung my cheeks and made me yearn for warmth.
Le froid piquant me piquait les joues et me faisait aspirer à la chaleur.
His loveless existence made him yearn for connections that seemed forever out of reach.
Son existence sans amour le faisait aspirer à des connexions qui semblaient toujours hors de portée.
There are children all over the world who yearn for their mothers.
Ils sont des enfants a travers le monde qui aspirent a leur mère.
Many people yearn for the security of a steady job in uncertain times.
Beaucoup de gens aspirent à la sécurité d'un emploi stable en ces temps incertains.
Life's challenges made her yearn for the days of rainbows and unicorns.
Les défis de la vie la faisaient aspirer aux jours des illusions enchantées.