Offers are submitted on the basis of a yield spread between the target and replacement bonds.
Les offres peuvent être faites en fonction d'un écart de rendement entre les obligations cibles et les obligations de remplacement.
The results confirm the idea that alongside the level of the deficit and debt, a higher quality of fiscal rules is linked with a lower yield spread.
Les conclusions confirment l'idée selon laquelle parallèlement au niveau du déficit et de l'endettement, de meilleures règles budgétaires se traduisent par un écart de rendement inférieur.
The net yield on the investment properties was 5.1%, so that after deducting the average borrowing costs, the yield spread was an attractive 2.2% (end-2009: 2.3%).
Le rendement net des immeubles de placement était de 5,1%, ce qui correspond après déduction du coût de capital moyen à un écart de taux attrayant de 2,2% (fin 2009: 2,3%).
It is worth noting that the 10-year yield spread between US and German government bonds has already widened significantly, reaching its highest level since the early 2000s at the end of July.
A noter que l'écart de taux à 10 ans entre les obligations américaines et allemandes s'est déjà fortement élargi et se situe fin juillet à son niveau le plus élevé depuis le début des années 2000.
If the company hit a rough patch during normal times and its yield spread over Treasuries widened by 300 basis points (or 3%), the bond would be expected to lose 15%.
Mais si l'entreprise a connu une situation particulièrement difficile au cours d'une période normale et que son spread a augmenté de 300 points de base (ou 3%), la valeur de l'obligation devrait baisser de 15%.
The yield spread of Italian 10-year bonds is only half a percentage point higher (1.8%), which doesn't seem much in absolute terms.
Le spread des emprunts d'État italien à 10 ans n'est supérieur que d'un demi-point de pourcentage (1,8 %), ce qui ne semble pas énorme dans l'absolu.
This term encompasses many types of measures relating to an investor's risk compensation, such as the yield spread, asset swap spread and other types of derivatives.
Ce terme englobe de nombreux types de mesures relatives à la compensation du risque d'un investisseur, telles que l'écart de rendement, le spread de swap d'actifs et d'autres types de dérivés.
From an investor perspective, the relative spread is hence a better measure as it reflects the magnitude of the yield spread and the way it is affected by the base interest-rate level.
Du point de vue de l'investisseur, l'écart relatif est par conséquent une meilleure mesure car il reflète l'ampleur de l'écart de rendement et la façon dont il est affecté par le niveau du taux d'intérêt de base.
A final alternative is to maintain the current duration matched structure but to introduce different risks, such as the addition of new asset classes to enhance the yield spread between the assets and the cost of funding (liabilities).
Une dernière solution consiste à maintenir la structure actuelle de durée appariée, mais d'y appliquer des risques différents, notamment l'ajout de nouvelles catégories d'actifs pour accroître l'écart de rendement entre l'actif et le coût du financement (passifs).
The yield spread is largely to compensate the invester for structural risk, or the risk of cash flow volatility, and to a less extent to compensate for the credit of the servicer.
L'écart de rendement sert principalement à dédommager l'investisseur contre le risque structurel, ou le risque de volatilité des flux de trésorerie et, dans une moindre mesure, à dédommager l'intermédiaire.
Indeed, the yield spread between higher-rated, investment-grade corporate bonds and government bonds has actually widened in the last six months.
L'écart de rendement entre les obligations de sociétés de première qualité et les obligations d'État s'est d'ailleurs creusé en six mois.
Meanwhile, the yield spread between high yielding bonds and treasuries, which had been narrowing since the start of the year, also remained steady during the quarter.
Pendant ce temps, l'écart de rendement entre les obligations à rendement élevé et les bons du Trésor, qui rétrécissait depuis le début de l'année, est resté stable en cours de trimestre.
Until recently, the shape of the yield curve - in particular the pattern of the yield spread between 2-year and 10-year Treasuries - was considered an especially relevant indicator.
Jusqu'à une date récente, la forme de la courbe des rendements - en particulier le profil de l'écart de rendement entre les bons du Trésor à 2 ans et à 10 ans - était considérée comme un indicateur particulièrement pertinent.