Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
a computer program work
Vertaling van "a computer program work" in Japans
プログラムの著作物
Special provisions for the registration of a computer program work
（プログラムの著作物の登録に関する特例）
Knowingly using an unauthorized copy of a computer program work for business purposes is regarded as copyright infringement, and the user is liable to civil and criminal penalties.
コピー版のコンピュータプログラム著作物であることを明らかに知りながら、これを営業目的で使用する行為は著作権侵害と見なされ、これらの行為に対し民事・刑事責任を負うことが明確に規定された。
Reproduction, etc. by the owner of the reproduction of a computer program work
（プログラムの著作物の複製物の所有者による複製等）
The author of a computer program work may have the date of the creation of his computer program work registered.
The owner of a reproduction of a computer program work may make reproductions or adaptations (including reproductions of derivative works created by means of such adaptation) of said work if and to the extent deemed necessary for his own exploitation of said work on a computer
means the transmission, by wireless communications or wire-telecommunications, intended for direct reception by the public; excluding, however, transmissions (other than transmissions of a computer program work) by telecommunication facilities, one part of which is located on the same premises where all remaining parts are located or, if the premises are occupied by two or more persons, all parts of which are located within the area (within such premises) occupied by the same person(s)
公衆によつて直接受信されることを目的として無線通信又は有線電気通信の送信（電気通信設備で、その一の部分の設置の場所が他の部分の設置の場所と同一の構内（その構内が二以上の者の占有に属している場合には、同一の者の占有に属する区域内）にあるものによる送信（プログラムの著作物の送信を除く。）を除く。）を行うことをいう。
The authorship of a work (except a computer program work) which, on the initiative of a juridical person or other employer (hereinafter in this Article referred to as "juridical person, etc."), is made by an employee in the course of the performance of his duties in connection with the juridical person, etc.'s business and is made public by such juridical person, etc. as a work under its own name, shall be attributed to such juridical person, etc., unless otherwise stipulated by contract, work regulations or the like at the time of the making of the work.
Article 76-2 (1) The author of a computer program work may have the date of the creation of his computer program work registered. The foregoing, however, shall not apply where six months have passed since the creation of said work.
第七十六条の二 プログラムの著作物の著作者は、その著作物について創作年月日の登録を受けることができる。ただし、その著作物の創作後六月を経過した場合は、この限りでない。
In addition, the Intellectual Property High Court may handle the following cases through a panel of five judges (Grand Panel),: any appeal against a decision on actions relating to patents, etc. (technology-related actions relating to patent rights, utility model rights, layout-design exploitation rights for semiconductor integrated circuits, or rights of authors for a computer program work.), which is under the exclusive jurisdiction of the Tokyo High Court, as well as any suit filed against appeal/trial decision made by the JPO with regard to a patent or utility model (Article 310-2 of the Code of Civil Procedure, Article 182-2 of the Patent Act, Article 47, paragraph (2) of the Utility Model Act).
もっとも，知的財産権関係民事事件の控訴事件のうち東京高等裁判所の専属管轄に属する特許権等のに関する訴え（特許権，実用新案権，半導体集積回路の回路配置利用権，プログラムの著作物についての著作者の権利に関する訴えなどの技術型の訴え）に係るものと，特許及び実用新案に関する審決取消訴訟については，裁判官5名の合議体（大合議体）で裁判を行うことができます（民事訴訟法310条の2，特許法182条の2，実用新案法47条2項 ） 。
a modification which is necessary to enable the use on a particular computer of a computer program work that is otherwise unusable on such computer, or to make more effective use of a computer program work on a computer
The act of using on a computer in the course of one's business a reproduction made by an act infringing on the copyright of a computer program work (including a reproduction made by the owner of such reproduction pursuant to the provisions of Article 47-2, paragraph (1) as well as a reproduction of a computer program work imported by an act of importation falling under item (i) of the preceding paragraph and a reproduction made by the owner of such imported reproduction pursuant to the provisions of Article 47-2, paragraph (1)) shall be deemed to constitute an act of infringement on said copyright, to the extent that the person using such reproduction was aware of such infringement at the time that he acquired authority to use the same.
プログラムの著作物の著作権を侵害する行為によつて作成された複製物（当該複製物の所有者によつて第四十七条の二第一項の規定により作成された複製物並びに前項第一号の輸入に係るプログラムの著作物の複製物及び当該複製物の所有者によつて同条第一項の規定により作成された複製物を含む。）を業務上電子計算機において使用する行為は、これらの複製物を使用する権原を取得した時に情を知つていた場合に限り、当該著作権を侵害する行為とみなす。
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 42 ms.
