The high-frequency rates of these tests also pose a challenge as they can cause the specimen to heat up beyond an acceptable limit.
これらの試験における高い振動数による自己発熱により、試験片が許容限界を超えて加熱されてしまうことも、難しい課題となっています。
The assembly comes complete with a temperature controller and a recirculating pump to ensure the temperature never exceeds the acceptable limit by automatically reducing the frequency of the test.
温度コントローラと再循環ポンプが付属しているとともに、試験の振動数を自動的に低減することにより、温度が許容限界を超えないようにしています。
Radioactive material migration scenarios Consideration was given to scenarios involving the migration of radioactive materials into the S/C and torus room. It is thought that the likelihood of an inflow of radioactive materials that exceeded the acceptable limit was low.
(2)放射性物質の移動シナリオの検討 放射性物質のS/C及びトーラス室への移動シナリオの検討結果から、許容量を上回る放射性物質が流入する可能性は低いと考えら れるが、相対的に放射性物質が堆積する可能性が高いS/C底部及びサンドクッションドレン管排出口付近を測定することで、許容量を 上回る放射性物質がないことを確認できるとした。
According to IPCC*, to achieve a figure below the climate target of 2ºC, the accumulated CO2 emissions must be below 800 GtC. It was also pointed out that if the current level of emissions continues, the accumulated emissions will exceed the acceptable limit within 20 to 30 years.
IPCC※によれば、気候ターゲット2ºC以下にするためにはCO2累積排出量を800GtC以下にする必要があり、現状の排出規模が続けば20-30年のうち許容量を超えてしまうことも指摘されています。
This temperature is the maximum acceptable limit by the American Association of Blood Banks and Food and Drug Administration for the transportation of RBCs.
この温度は、血液銀行のアメリカ連合および食品医薬品局によって赤血球の輸送のための最大許容限界です。
This test validates that the latency for disk read and write operations is within an acceptable limit for a failover cluster.
ディスクの読み取り操作および書き込み操作の待ち時間が、フェールオーバー クラスターの許容範囲内であることを検証します。
The error in the measurement was by some distance beyond the acceptable limit.
その測定誤差は、許容範囲を大きく超えていた。
Farm exporting countries make demands beyond the defense line that importing countries have set as their acceptable limit in order to maintain their agricultural production levels.
農産物輸出国が、輸入国の農業生産の維持という観点から許容できる防衛線を越えてアクセス拡大を要求するため、難航するのである。
They find that if sites are appropriately regulated, yearly leak rates are lower than 0.01% per year, considered by many to be the acceptable limit for effective climate mitigation.
年間漏出率0.01%という値は、多くの人々が、気候変動の緩和に有効と考える許容限度だ。
Most doctors in the world agree that drinking up to 200 mg of caffeine per day (1-2 cups of coffee) is a perfectly acceptable limit that will not harm either mother or child.
世界のほとんどの医師は、1日あたり最大200 mgのカフェイン(1〜2杯のコーヒー)を飲むことは、母子に害を及ぼさない完全に許容できる制限であることに同意しています。
Obviously there are no health risks from repeated consumption of fishery products which contain naturally delivered mercury, if the amount is within the acceptable limit of intake of mercury levels, and even for fish products which contain higher levels of naturally absorbed mercury, it is still possible to eat these fish safely if the frequency of consumption is controlled, given that the human body excretes half the amount of mercury consumed over the period of approximately 70 days.
天然由来の水銀を含む魚介類は、水銀の耐容摂取量以下であれば食べ続けても健康リスクがないことは明らかです。また、天然由来の水銀を多く含む魚介類であっても、体内に取り込まれた水銀は約70日で半量が排泄されるので、消費の頻度をきちんと管理していれば、安全に食べることができます。
A zero on hand quantity is considered as stock out. So when the number of stock outs over last three months exceeds the acceptable limit (set by threshold), this exception is triggered.
在庫数量がゼロの場合に、在庫欠品とみなされます。過去3か月間の在庫欠品件数が(しきい値により設定されている)許容可能な上限を超えた場合に、この例外が発行されます。
If the actual receiving date of a purchase order is on or before the need by date, then the order is considered as on-time. Otherwise it is not on-time. If number of such violations from a supplier for an item exceeds a pre-set acceptable limit (set by threshold), this exception is triggered.
発注の実際の受入日が希望入手日かそれ以前の場合、オーダーは納期内とみなされます。それ以外の場合は納期遅延とみなされます。品目に関する仕入先のこのような違反の件数が、事前に(しきい値により設定されている)許容可能な上限を超えた場合に、この例外が発行されます。