Download for Windows Premium
Publiciteit
act for partial amendment

Vertaling van "act for partial amendment" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
法の一部を改正
一部を改正する法律
The Act for Partial Amendment to the Act on Treatment of Sentenced Inmates (Act No. 58 of 2006), which was promulgated on June 8, 2006, contains the following as the major contents: (1) matters concerning management of detention institutions shall be specified, in addition to matters concerning establishment of detention institutions, types of persons detained, and alternative accommodation to detention institutions; and (2) the scope of rights and obligation of untried inmates shall be clarified, and when it is necessary to impose restrictions on their life and acts, the grounds and limits thereof shall be specified.
平成18年6月8日に公布された 受刑者処遇法の一部を改正する法律 (平成18年法律第58号)は , [ 1]留置施設等の設置,留置される者の種類及び留置施設への代替収容に関する事項のほか,留置施設等の管理運営に関する事項を定め , [ 2]未決拘禁者等の権利及び義務の範囲を明らかにするとともに,その生活及び行動に制限を加える必要がある場合につき,その根拠及び限界を定めること等を主な内容とする。
After enforcement of the Act for Partial Amendment to the Juvenile Act (Act No. 71 of 2008; to be enforced on the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding 6 months of the date of promulgation), which was promulgated on June 18, 2008, adult criminal cases that fall under the exclusive jurisdiction of family courts will come under district courts or summary courts.
なお,平成20年6月18日に公布された 少年法の一部を改正する法律 (平成20年法律第71号。 公布の日から起算して6月を超えない範囲内において政令で定める日から施行)の施行後は,家庭裁判所の専属管轄に属する成人の刑事事件についても,家庭裁判所の管轄ではなく,地方裁判所又は簡易裁判所の管轄に属することとなる。
The Act for Partial Amendment to the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Act No. 73 of 2004) newly establishes the Departure Order System which allows immediate departure of a foreigner through simple procedures when he/she turns himself/herself in to immigration authorities and he/she meets certain requirements, so as to encourage voluntary appearance of illegal immigrants (enforced in December 2004).
入管法の一部を改正する法律(平成16年法律第73号)は,自ら入国管理官署に出頭した外国人で一定の要件に該当する場合には,簡易な手続で迅速に出国させるための出国命令制度を新設し,不法滞在者の自主的な出頭を促す措置を講じた(同年12月施行 ) 。
Previous Next Index Image Index Year Selection White paper on crime 2006 Part 6/Chapter 3/Section 3/9 9 The Act for Partial Amendment to the Act for Probationary Supervision of Offenders Given Suspension of Execution of Sentence (Act No. 15 of 2006) This Act, which was put into force on September 19, 2006, contains the following so as to enhance probationary supervision for offenders given suspension of execution of sentence with probationary supervision: (1) when an offender given suspension of execution of sentence with probationary supervision intends to move or have a trip for seven days or longer, he/she shall obtain permission of the director of a probation office in advance; and (2) the director of a probation office shall specify special conditions of the probation for an offender given suspension of execution of sentence with probationary supervision, based on the opinions of the court which pronounced the sentence.
前の項目 次の項目 目次 図表目次 年版選択 平成18年版 犯罪白書 第6編/第3章/第3節/9 9 執行猶予者保護観察法の一部を改正する法律(平成18年法律第15号) 平成18年9月19日から施行された本法律は,保護観察付き執行猶予者に対する保護観察の強化を図るため , [ 1]保護観察付き執行猶予者が転居又は7日以上の旅行をするときは,あらかじめ保護観察所の長の許可を受けなければならないものとすること , [ 2]保護観察所の長が,言渡しをした裁判所の意見を聴き,これに基づいて,保護観察付き執行猶予者に係る特別遵守事項を定めるものとすることを内容とする。
Launch of the Special Operations The Act for Partial Amendment of the Japan Bank for International Cooperation Act was enacted on May 11, 2016, enhancing JBIC's functions in order to provide further support toward Japanese companies' overseas businesses, in accordance with the Japanese Government's policy to promote investment in quality infrastructure, such as the "Partnership for Quality Infrastructure."
特別業務の開始 質の高いインフラ投資を推進する日本政府の質の高いインフラパートナーシップ等の政策を踏まえ、日本企業の海外展開をより一層後押しするため 、 株式会社国際協力銀行法の一部を改正する法律 ( 2016年5月11日成立)により、JBICの機能が強化されました。
In association with the enforcement of the "Act for Partial Amendment of the Companies Act" (Act No. 90 of 2014) on May 1, 2015, the conclusion of limited liability agreements with Directors who are not Executive Directors, etc. and Corporate Auditors who are not Outside Corporate Auditors has been newly allowed.
告 (2 ) 会社法の一部を改正する法律 ( 平成26年法律第90号)が平成27年5月1日に施行され、 新たに業務執行取締役等でない取締役および社外監査役でない監査役との間でも責任限定契 約を締結することが認められたことに伴い、それらの取締役および監査役についても、その 期待される役割を十分に発揮できるよう、現行定款第28条(社外取締役との責任限定契約) および第36条(社外監査役との責任限定契約)の一部を変更するものであります。
With regard to the Firearms and Swords Control Act, the "Act for Partial Amendment of the Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons and the Ordnance Manufacturing Act" (Act No. 120 of 2007) that was enforced on December 30 in 2007 established aggravated punitive clauses for the organized firing or possession of handguns, etc. and possession of more than one handgun.
銃刀法については,平成19年12月30日から施行された銃砲刀剣類所持等取締法及び武器等製造法の一部を改正する法律(平成19年法律第120号)により,組織的なけん銃等の発射又は所持及び複数のけん銃等の所持等に対する加重処罰規定が設けられたほか,けん銃等又はけん銃実包の営利目的による輸入等,許可を受けた銃砲の発射制限違反及び刃物の携帯禁止違反等に対する罰則が強化された。
Reasons for Amendment (1) Changes associated with the Name Change of "Company with Committees" under the Companies Act On May 1, 2015, the Act for Partial Amendment to the Companies Act (Act No. 90 of 2014, "Amended Companies Act") came into force, and the name of the governance structure in which three committees (the nomination, compensation and audit committees) are put in place has changed from "Company with Committees" to "Company with Three Committees."
変更の理由 (1) 会社法における委員会設置会社の名称変更に伴う変更 2015年5月1日に 、 会社法の一部を改正する法律 ( 平成26年法律第90号、以下改正会社 法 ) が施行され、指名・報酬・監査の3委員会を置く会社の名称が、従来の委員会設置会社 から指名委員会等設置会社へと変更されています。
White paper on crime 2008 Part5/Chapter2/Section2/2 2 Benefits allowance system for recovery from damage The Act for Partial Amendment to the Anti-organized Crimes Act (Act No. 86 of 2006) and the Act on Recovery Payment to be Paid from Assets Generated from Crime (Act No. 87 of 2006) were enforced on December 1, 2006.
平成20年版 犯罪白書 第5編/第2章/第2節/2 2 被害回復給付金支給制度 組織的犯罪処罰法の一部を改正する法律(平成18年法律第86号)及び犯罪被害財産等による被害回復給付金の支給に関する法律(平成18年法律第87号)が平成18年12月から施行され,財産犯等の犯罪行為により被害者から犯人が得た財産等(犯罪被害財産)について,一定の場合にその没収・追徴を行うことが可能となり,その犯人から没収・追徴した犯罪被害財産を用いて,当該被害者等に対し,被害回復給付金が支給されることとなった。
Revision of deferred tax assets and deferred tax liabilities as a result of the revision of the rate of corporate income taxes. The "Act for Partial Amendment of the Income Tax Act, etc." (2014 Act No. 10) was promulgated on March 31, 2014, and the special corporate income tax for reconstruction has ceased to be imposed from the fiscal year beginning on or after April 1, 2014.
法人税等の税率変更による繰延税金資産及び繰延税金負債の金額の修正 所得税法等の一部を改正する法律 ( 平成 26 年法律第 10 号)が平成 26 年3月 31 日に公布さ れ、平成 26 年4月1日以後に開始する事業年度から復興特別法人税が課されないことになりまし た。
As a national collateral act, the "Act for Partial Amendment to the Penal Code, etc. (Act No. 66 of 2005)," which contains the establishment of punishment for human trafficking, etc., was enacted on June 16 and was partially put into force on July 12, 2005.
これらの国内担保法として,同月16日,人身取引等に係る罰則整備等を内容とする刑法等の一部を改正する法律 ( 平成17年法律第66号)が成立し,一部を除き,同年7月12日から施行されている。
Also, with the enforcement of "the Act for Partial Amendment to the Juvenile Act, etc."(see Section 8 of this Chapter), new treatment courses for primary school pupils will be introduced under academic education courses.
また , 少年法等の一部を改正する法律 ( 本章第8節 参照)の施行に伴い,教科教育課程に,小学生を対象とした新たな処遇課程の細分が設置される。
However, in accordance to the Act for Partial Amendment to the Juvenile Act promulgated on June 18, 2008, attendance may be permitted upon request from victims, etc. to attend the hearing, if deemed appropriate and not likely to disturb the healthy development of the juvenile while taking into consideration the juvenile's age and mental/physical condition, for cases related to any offense committed by a juvenile offender aged 14-19 or a juvenile of illegal behavior aged 12 or older in which the victim was killed or injured through the offender's intentional criminal act or negligence in the pursuit of social activities (in the case of injury, limited to serious injuries endangering the life of the victim).
なお,平成20年6月18日に公布された少年法の一部を改正する法律により,家庭裁判所は,故意の犯罪行為により被害者を死傷させた罪及び業務上過失致死傷等の罪の犯罪少年又は12歳以上の触法少年に係る事件(いずれも被害者を傷害した場合にあっては,これにより生命に重大な危険を生じさせたときに限る。 )の被害者等から審判の傍聴の申出があった場合,少年の年齢及び心身の状態等を考慮して,少年の健全な育成を妨げるおそれがなく相当と認めるときは,傍聴を許すことができることとなった。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 57. Exact: 57. Verstreken tijd: 42 ms.