Examples with "adding one paragraph to article" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The provisions adding one paragraph to Article 15
第十五条に一項を加える改正規定
the provisions of Article 1, the provisions of Article 2 (excluding the provisions in Article 2 as set forth in the preceding item), the provisions in Article 3 for revision of Article 4, paragraph (2) of the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors, for revision by adding one paragraph to Article 23 of said Act, and for revision of Article 24, paragraph (2) of said Act (excluding the part for revising "Prime Minister" to "Competent Minister"), as well as the provisions of paragraph (2) of the following Article, Articles 5 through 7 of the Supplementary Provisions, and Article 9 of the Supplementary Provisions
The provisions revising Article 6 (limited to the portion pertaining to item (xv) of the same Article), the provisions revising Article 13, the provisions adding one table following Appended Table 7, and the provisions of the following paragraph
the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions adding one item to Article 3, paragraph (1) of the Act on Improvement of Pollution Prevention Systems in Specified Factories (Act No. 107 of 1971) and those adding one item to Article 4, paragraph (1) of said Act
This order shall come into effect on December 28th, 2001; provided, however, that the provisions revising by adding one Article after Article 46 (limited to parts relating Article 47, paragraph (5), item (ii)) shall come into effect on March 1st, 2002.
From the above examples, we can see that for computer-implemented inventions and software inventions involving algorithms and business rules, in addition to adding a proper number of "technical features" to the claims when drafting a new application to avoid falling into the flaw as specified in Article 25 of the Patent Law, a circumstance where the patent right should not be granted as specified in its paragraph one (2), at least the following two points need to be noted: (a) The algorithms and business rules/methods involved in the claims should be applied to a specific technical field to solve a particular technical problem.
the number adding one to the number obtained by multiplying 1/3 (in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution of a general meeting of shareholders, that a majority of more than a certain rate of the total voting rights held by Specified Shareholders [which means shareholders of Specified Shares (which means shares with the contents that a shareholder can exercise voting rights at a general meeting of shareholders pertaining to actions prescribed in Article 144-7, paragraph (2) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article); hereinafter the same shall apply in this Article] who attend said general meeting of shareholders must agree to the resolution, the rate obtained by subtracting said certain rate from one) by the number obtained by multiplying 1/2 (in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution of said general meeting of shareholders, that shareholders who have more than a certain rate of the total voting rights must attend said general meeting of shareholders, said certain rate) by the total number of Specified Shares
This Act shall come into effect as of the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in Articles 86 to 93 and the part of the provision in paragraph (26) of the Supplementary Provisions to revise Article 25, paragraph (1) of the Act for Establishment of the Ministry of International Trade and Industry (Act No. 275 of 1952) by adding the paragraph on the Council for Electricity Industry following the paragraph on the Liaison Council for Coal Measures, shall come into effect as of the date of promulgation.
the number obtained by adding one to the number obtained by multiplying the total number of Specific Shares (meaning the shares which entitles the shareholders to exercise their voting rights at a shareholders meeting pertaining to the act as set forth in Article 796, paragraph (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms under Article 96-5, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) by half (in cases where the articles of incorporation provides that adoption of such resolution of the shareholders meeting shall require the attendance of shareholders having voting rights of not less than a certain proportion against all voting rights represented by said Specific Shares, by such proportion), and further by one-third (in cases where the articles of incorporation provides that adoption of such resolution of the shareholders meeting shall require affirmative votes of not less than a certain proportion against the total number of voting rights held by the Specific Shareholders (meaning the shareholders of Specific Shares; the same shall apply hereinafter in this Article) attending the shareholders meeting, by a proportion calculated by subtracting said proportion from one)
Please note that such shareholders may, in accordance with Article 194, Paragraph 1 of the Companies Act and Article 8 of the Articles of Incorporation, request SuMi TRUST Holdings to sell to them the number of shares needed to make up one unit by adding to their shares that are less than one unit by September 13, 2016, which is prior to the effective date of the addition, please also note that such shareholders may, in accordance with Article 192, Paragraph 1 of the same Act, request that SuMi TRUST Holdings purchase from them their shares that are less than one unit by September 26, 2016.
A building lots and buildings business operator shall not receive a down payment, etc., from a buyer in connection with the sale of a building lot or building for which the building lots and buildings business operator is the seller (excluding any sale as prescribed in paragraph (1) of the preceding article) unless measures as listed in item (i) or (ii) of the same paragraph or the measures as listed in both of the following items are taken. Provided, however, that this shall not apply if the transfer of ownership of said building lot or building to the buyer has been registered; if the buyer has carried out a registration of ownership; or if the amount of the down payment, etc., that said building lots and buildings business operator intends to receive (the amount obtained by adding the amount of down payment, etc., that has already been received, if applicable) is no more than one-tenth of the amount of the price and no more than the amount as specified by Cabinet Order in consideration of the actual conditions of transactions undertaken by building lots and buildings business operators and the protection of the interests of counterparties to said transactions.
The amount of income set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be the amount obtained by adding the amount of income calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations concerning foreign corporation taxes (meaning foreign corporation taxes prescribed in Article 69(1) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the state or territory where the said affiliated foreign company's head office or principal office is located (hereinafter referred to as the "state of the head office" in this Section) (where there are two or more laws and regulations concerning the said foreign corporation taxes, pursuant to the provisions of the principal ones; hereinafter referred to as the "laws and regulations of the state of the head office" in this paragraph) with regard to the said affiliated foreign company's income in its settlement of accounts for the relevant business year and the sum of the amounts listed in (a) to (e) pertaining to the said calculated amount of income and then deducting therefrom the amount listed in (f) pertaining to the said calculated amount of income
This Act shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the revising provision for deleting the row for the pharmacist examination council in the table in paragraph (1), Article 29 of the Act for Establishment of the Ministry of Health and Welfare in Article 1 and the provisions of Articles 10 and 11 shall come into effect as from September 1, 1969; and the revising provision for the row for the nutrition council in the table in paragraph (1), Article 29 of the Act for Establishment of the Ministry of Health and Welfare, the revising provision for revising the row for the medical practitioners' examination and training council in the same table, the revising provision for deleting the rows for the dentists' examination council, the council for public health nurses, birthing assistants and nurses and the council for physical therapists and occupational therapists in the same table, and the revising provision for adding the proviso to item (iii), Article 36-7 of the same Act and the revising provision for adding one item to Article 36-8 of the same Act, each in Article 1, and the provisions of Articles 2 through 9 shall come into effect as from November 1, 1969.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.