Download for Windows Premium
Publiciteit
adding one paragraph to article

Examples with "adding one paragraph to article" and their translation in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The provisions adding one paragraph to Article 15
第十五条に一項を加える改正規定
the provisions of Article 1, the provisions of Article 2 (excluding the provisions in Article 2 as set forth in the preceding item), the provisions in Article 3 for revision of Article 4, paragraph (2) of the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors, for revision by adding one paragraph to Article 23 of said Act, and for revision of Article 24, paragraph (2) of said Act (excluding the part for revising "Prime Minister" to "Competent Minister"), as well as the provisions of paragraph (2) of the following Article, Articles 5 through 7 of the Supplementary Provisions, and Article 9 of the Supplementary Provisions
第一条の規定、第二条の規定(前号に掲げる同条中の規定を除く。)、第三条中核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律第四条第二項の改正規定、同法第十四条第二項の改正規定、同法第二十三条に一項を加える改正規定及び同法第二十四条第二項の改正規定(内閣総理大臣を主務大臣に改める部分を除く。)並びに次条第二項、附則第五条から附則第七条まで及び附則第九条の規定

Andere resultaten

The provisions revising Article 6 (limited to the portion pertaining to item (xv) of the same Article), the provisions revising Article 13, the provisions adding one table following Appended Table 7, and the provisions of the following paragraph
第六条の改正規定(同条第十五号に係る部分に限る。)、第十三条の改正規定、別表第七の次に一表を加える改正規定及び次項の規定
the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions adding one item to Article 3, paragraph (1) of the Act on Improvement of Pollution Prevention Systems in Specified Factories (Act No. 107 of 1971) and those adding one item to Article 4, paragraph (1) of said Act
附則第十条中特定工場における公害防止組織の整備に関する法律(昭和四十六年法律第百七号)第三条第一項に一号を加える改正規定及び同法第四条第一項に一号を加える改正規定
This order shall come into effect on December 28th, 2001; provided, however, that the provisions revising by adding one Article after Article 46 (limited to parts relating Article 47, paragraph (5), item (ii)) shall come into effect on March 1st, 2002.
この省令は、平成十三年十二月二十八日から施行する。ただし、第四十六条の次に一条を加える改正規定(第四十七条第五項第二号に係る部分に限る。)は、平成十四年三月一日から施行する。
From the above examples, we can see that for computer-implemented inventions and software inventions involving algorithms and business rules, in addition to adding a proper number of "technical features" to the claims when drafting a new application to avoid falling into the flaw as specified in Article 25 of the Patent Law, a circumstance where the patent right should not be granted as specified in its paragraph one (2), at least the following two points need to be noted: (a) The algorithms and business rules/methods involved in the claims should be applied to a specific technical field to solve a particular technical problem.
上記の例から分かるように、アルゴリズム及び商業規則に係るコンピュータの実施による発明及びソフトウェア発明に関しては、特許請求の範囲に適量の技術的特徴を加えることにより、特許法第25条第1項第(2)項に規定される特許権の付与できないことを避ける情況のほか、少なくとも以下の2点に留意する必要がある。 (a)請求項に係るアルゴリズム又は商業規則/方法をある具体的な技術分野に適用することによって、ある具体的な技術問題を解決する。
the number adding one to the number obtained by multiplying 1/3 (in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution of a general meeting of shareholders, that a majority of more than a certain rate of the total voting rights held by Specified Shareholders [which means shareholders of Specified Shares (which means shares with the contents that a shareholder can exercise voting rights at a general meeting of shareholders pertaining to actions prescribed in Article 144-7, paragraph (2) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article); hereinafter the same shall apply in this Article] who attend said general meeting of shareholders must agree to the resolution, the rate obtained by subtracting said certain rate from one) by the number obtained by multiplying 1/2 (in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for concluding a resolution of said general meeting of shareholders, that shareholders who have more than a certain rate of the total voting rights must attend said general meeting of shareholders, said certain rate) by the total number of Specified Shares
特定株式(法第百四十四条の七第二項に規定する行為に係る株主総会において議決権を行使することができることを内容とする株式をいう。以下この条において同じ。)の総数に二分の一(当該株主総会の決議が成立するための要件として当該特定株式の議決権の総数の一定の割合以上の議決権を有する株主が出席しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、当該一定の割合)を乗じて得た数に三分の一(当該株主総会の決議が成立するための要件として当該株主総会に出席した当該特定株主(特定株式の株主をいう。以下この条において同じ。)の有する議決権の総数の一定の割合以上の多数が賛成しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、一から当該一定の割合を減じて得た割合)を乗じて得た数に一を加えた数
This Act shall come into effect as of the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in Articles 86 to 93 and the part of the provision in paragraph (26) of the Supplementary Provisions to revise Article 25, paragraph (1) of the Act for Establishment of the Ministry of International Trade and Industry (Act No. 275 of 1952) by adding the paragraph on the Council for Electricity Industry following the paragraph on the Liaison Council for Coal Measures, shall come into effect as of the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第八十六条から第九十三条までの規定及び附則第二十六項の通商産業省設置法(昭和二十七年法律第二百七十五号)第二十五条第一項の改正規定中石炭対策連絡協議会の項の次に電気事業審議会の項を加える部分は、公布の日から施行する。
the number obtained by adding one to the number obtained by multiplying the total number of Specific Shares (meaning the shares which entitles the shareholders to exercise their voting rights at a shareholders meeting pertaining to the act as set forth in Article 796, paragraph (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms under Article 96-5, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) by half (in cases where the articles of incorporation provides that adoption of such resolution of the shareholders meeting shall require the attendance of shareholders having voting rights of not less than a certain proportion against all voting rights represented by said Specific Shares, by such proportion), and further by one-third (in cases where the articles of incorporation provides that adoption of such resolution of the shareholders meeting shall require affirmative votes of not less than a certain proportion against the total number of voting rights held by the Specific Shareholders (meaning the shareholders of Specific Shares; the same shall apply hereinafter in this Article) attending the shareholders meeting, by a proportion calculated by subtracting said proportion from one)
特定株式(法第九十六条の五第三項において読み替えて準用する会社法第七百九十六条第四項に規定する行為に係る株主総会において議決権を行使することができることを内容とする株式をいう。以下この条において同じ。)の総数に二分の一(当該株主総会の決議が成立するための要件として当該特定株式の議決権の総数の一定の割合以上の議決権を有する株主が出席しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、当該一定の割合)を乗じて得た数に三分の一(当該株主総会の決議が成立するための要件として当該株主総会に出席した当該特定株主(特定株式の株主をいう。以下この条において同じ。)の有する議決権の総数の一定の割合以上の多数が賛成しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、一から当該一定の割合を減じて得た割合)を乗じて得た数に一を加えた数
Please note that such shareholders may, in accordance with Article 194, Paragraph 1 of the Companies Act and Article 8 of the Articles of Incorporation, request SuMi TRUST Holdings to sell to them the number of shares needed to make up one unit by adding to their shares that are less than one unit by September 13, 2016, which is prior to the effective date of the addition, please also note that such shareholders may, in accordance with Article 192, Paragraph 1 of the same Act, request that SuMi TRUST Holdings purchase from them their shares that are less than one unit by September 26, 2016.
)が株主としての地位を失うこととなりますが、株式併合の効力発 生の前である平成28年9月13日までに単元未満株式の買増し ( 会社法第194条第1項及び当社 定款第8条の定めによります)の手続きを、平成28年9月26日までに単元未満株式の買取り ( 会 社法第192条第1項の定めによります)の手続きを、それぞれご利用いただくことも可能ですので、 お取引の証券会社または当社の株主名簿管理人までお問い合わせください。
A building lots and buildings business operator shall not receive a down payment, etc., from a buyer in connection with the sale of a building lot or building for which the building lots and buildings business operator is the seller (excluding any sale as prescribed in paragraph (1) of the preceding article) unless measures as listed in item (i) or (ii) of the same paragraph or the measures as listed in both of the following items are taken. Provided, however, that this shall not apply if the transfer of ownership of said building lot or building to the buyer has been registered; if the buyer has carried out a registration of ownership; or if the amount of the down payment, etc., that said building lots and buildings business operator intends to receive (the amount obtained by adding the amount of down payment, etc., that has already been received, if applicable) is no more than one-tenth of the amount of the price and no more than the amount as specified by Cabinet Order in consideration of the actual conditions of transactions undertaken by building lots and buildings business operators and the protection of the interests of counterparties to said transactions.
宅地建物取引業者は、自ら売主となる宅地又は建物の売買(前条第一項に規定する売買を除く。)に関しては、同項第一号若しくは第二号に掲げる措置を講じた後又は次の各号に掲げる措置をいずれも講じた後でなければ、買主から手付金等を受領してはならない。ただし、当該宅地若しくは建物について買主への所有権移転の登記がされたとき、買主が所有権の登記をしたとき、又は当該宅地建物取引業者が受領しようとする手付金等の額(既に受領した手付金等があるときは、その額を加えた額)が代金の額の十分の一以下であり、かつ、宅地建物取引業者の取引の実情及びその取引の相手方の利益の保護を考慮して政令で定める額以下であるときは、この限りでない。
The amount of income set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be the amount obtained by adding the amount of income calculated pursuant to the provisions of the laws and regulations concerning foreign corporation taxes (meaning foreign corporation taxes prescribed in Article 69(1) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the state or territory where the said affiliated foreign company's head office or principal office is located (hereinafter referred to as the "state of the head office" in this Section) (where there are two or more laws and regulations concerning the said foreign corporation taxes, pursuant to the provisions of the principal ones; hereinafter referred to as the "laws and regulations of the state of the head office" in this paragraph) with regard to the said affiliated foreign company's income in its settlement of accounts for the relevant business year and the sum of the amounts listed in (a) to (e) pertaining to the said calculated amount of income and then deducting therefrom the amount listed in (f) pertaining to the said calculated amount of income
一 前項第二号の所得の金額は、当該外国関係会社の当該各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、その本店又は主たる事務所の所在する国又は地域(以下この節において本店所在地国という。)の外国法人税(法人税法第六十九条第一項に規定する外国法人税をいう。以下この項において同じ。)に関する法令(当該外国法人税に関する法令が二以上ある場合には、そのうち主たる外国法人税に関する法令をいう。以下この項において本店所在地国の法令という。)の規定により計算した所得の金額に当該所得の金額に係るイからホまでに掲げる金額の合計額を加算した金額から当該所得の金額に係るヘに掲げる金額を控除した残額とする。
This Act shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the revising provision for deleting the row for the pharmacist examination council in the table in paragraph (1), Article 29 of the Act for Establishment of the Ministry of Health and Welfare in Article 1 and the provisions of Articles 10 and 11 shall come into effect as from September 1, 1969; and the revising provision for the row for the nutrition council in the table in paragraph (1), Article 29 of the Act for Establishment of the Ministry of Health and Welfare, the revising provision for revising the row for the medical practitioners' examination and training council in the same table, the revising provision for deleting the rows for the dentists' examination council, the council for public health nurses, birthing assistants and nurses and the council for physical therapists and occupational therapists in the same table, and the revising provision for adding the proviso to item (iii), Article 36-7 of the same Act and the revising provision for adding one item to Article 36-8 of the same Act, each in Article 1, and the provisions of Articles 2 through 9 shall come into effect as from November 1, 1969.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条中厚生省設置法第二十九条第一項の表薬剤師試験審議会の項を削る改正規定並びに第十条及び第十一条の規定は昭和四十四年九月一日から、第一条中厚生省設置法第二十九条第一項の表栄養審議会の項の改正規定、同表中医師試験研修審議会の項を改める改正規定並びに同表歯科医師試験審議会、保健婦助産婦看護婦審議会及び理学療法士作業療法士審議会の項を削る改正規定並びに同法第三十六条の七第三号にただし書を加える改正規定及び同法第三十六条の八に一号を加える改正規定並びに第二条から第九条までの規定は昭和四十四年十一月一日から施行する。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
mole: small burrowing mammal with velvety fur and tiny eyes
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 1092100. Exact: 2. Verstreken tijd: 194 ms.