We have adopted a policy to reduce the aggregate amount of our strategic equity holdings, aiming to build a solid financial base less affected by fluctuations in stock prices and to improve the capital efficiency.
株価変動の影響を受けにくい強固な財務基盤の構築や資本効率性の向上の観点から、政策株式の保有 総額を削減する方針とします。
In addition, the total amount for purchase of the shares should not exceed the aggregate amount of the retained earnings, the premium from stock issues and the realized portion of the capital reserve.
更に、株式の買い付け価額は、内部留保、発行株式のプレミアム及び資本準備金の実現部分の総額を超えることはできない。
In such cases, even if the absolute value of the royalty rate for the individual patent right is low, the aggregate amount of such royalty can be unreasonably high insomuch as that it becomes economically unfeasible for the users to comply with the standard.
このような場合,個々の特許権に対するライセンス料率の絶対値が低廉であったと してもライセンス料の合計額は当該規格に準拠することが経済的に不可能になるほ ど不合理に大きなものとなる可能性がある。
The maximum amount of each loan and investment corporation bond issuance will be ¥1 trillion and the aggregate amount of all such debt will not exceed ¥1 trillion.
借入金及び投資法人債の限度額はそれぞれ1兆円とし、かつ、その合計額は1兆円を超えないものとします。
From the standpoint just I mentioned, it is crucially important for a central bank to adequately control the aggregate amount of liquidity in the economy.
このような見地に立つと、中央銀行にとって、経済における流動性の総量を適切にコントロールすることは極めて重要です。
That is, the monetary operation would require not only adjusting the aggregate amount of liquidity in financial markets by increasing and lowering short- term interest rates, but also fixing the allocation of liquidity among financial markets to re-activate the transmission mechanism from policy-targeted rate to longer-term rates.
すなわち、金融 政策の運営は、短期金利の引き上げ・引き下げを通じ、短期金融市場における 流動性の総量を調節するだけでなく、金融市場における流動性の配分をコント ロールし、政策ターゲット金利が他の市場金利に円滑に波及することを企図す るものとなり得るであろう。
Dividends are determined by taking an amount equivalent to at least 30% of the consolidated net income as the aggregate amount of dividends, while taking into consideration the medium-term business outlook.
配当金額については、中期的な経 営状況の見通しを考慮の上、連結当期純利益の30%以上に相当する額を配当金総額として決定しております。
It is planned that the aggregate amount of the issue prices of the new share subscription rights accounting for ¥301,161,000 (estimated) will all be applied to working funds.
なお、新株予約権証券の発行価額の総額(見込額)に相当する301,161千円については全額運転資金に充 当する予定であります。
As the repurchase of treasury stock will be conducted taking the market environment into consideration, the aggregate amount of the purchase price may not reach the above amount.
当該自己株式の取得は 2017 年3月 15 日のみを予定しているため、買付金額の総額が上記3の金額に達しない可能性があります。
Maximum amount of financial support shall be calculated by multiplying the aggregate amount of eligible costs by the percentage listed in (8).
補助金の交付額は(6)の補助対象経費の総額に下記(8)に基づく補助率を乗じた金額を上限としま す。
78 An entity shall disclose the aggregate amount of its commitments relating to joint ventures, including its share in the commitments that have been incurred jointly with other venturers.
78 企業は、共同支配企業に対するコミットメントの総額(他の共同支配投資者と共同で行 ったコミットメントに対する持分を含む)を開示しなければならない。
The loan is cofinanced with a syndicate of the commercial banks, with the syndicate providing finance in the aggregate amount of up to US$1.6 billion.
本融資は、民間銀行団との協調融資であり、民間銀行団は総額16億ドル限度の融資を行う予定です。
73 These policy experiences suggest that it would be important to consider not only controlling the aggregate amount of liquidity, but also correcting the allocation of liquidity during a financial crisis, thereby resolving market segmentation and restoring the interest arbitraging mechanism.
こうしたわが国の金融危機の経験は、金融危機下における金融政策は、流動性の 総量のコントロールのみならず、流動性の市場間の配分を是正し、金融市場間の分 断を解消させ、金利の裁定メカニズムを復活させるとの観点が重要であり得ること を示している。