While I was sitting facing the mirror, the air-raid warning sounded and was cancelled soon.
鏡に向かっている間に、空襲警報が鳴り、しばらくして解除になった。
After the air-raid warning was lifted around 7:30a.m., I returned home, ate breakfast, cleaned up, did laundry and was outside hanging the laundry.
7時半頃空襲警報が解除になり、私は家に戻り朝食を食べ、後片付けをし、洗濯をして外に干しに出ていました。
Soon the air-raid warning stopped and the tram started to run again, but by this time the train was so packed that I was unable to get on.
暫くして空襲警報が解除され市電の運転も再開されたが電車は満員で乗れない。
I wonder why an air-raid warning or a yellow alert wasn't issued before the A-bombing.
どうして原爆投下前に空襲警報も警戒警報も発令されていなかったのか。
Air-raid warning, Sector Three Red.
空襲警報 セクター3 レッド
Presently, we heard a voice saying, "Air-raid warning lifted, air-raid warning lifted."
間もなくして空襲警報解除、空襲警報解除の声が聞こえて来ました。
They must have been in the air-raid shelter during an air-raid warning and after it was lifted they must have decided to go to their grandmother's house.
きっと2人は 空襲警報 (くうしゅうけいほう)のあいだ、防空壕にはいっていて、解除になったので、祖母の家に行こうとしたのだろう。
On August 6, as an air-raid warning was issued early in the morning, my family went into the air-raid shelter dug in our garden. Soon, the air raid warning was lifted.
8月6日の朝は、早朝に警戒警報が発令され、私たち家族は庭に掘っていた防空壕に入りましたが、しばらくすると解除になりました。
After I got to the office, an air-raid warning was sounded but soon it was cleared.
事務所についてから 空襲警報 (くうしゅうけいほう)が発令されましたが、まもなく解除になりました。
Every time an air-raid warning was announced, I had to climb up the observation post built on the roof of the barracks and announce the status of hostile aircrafts to the ground with a megaphone.
空襲警報が発令されると、兵営の屋根の上に作られた監視所に登って、敵機の動静をメガフォンで地上に知らせる役目だが、艦載機に狙われて機銃の掃射を何回か受けた。
After that the precautionary alarm was sounded. Soon the air-raid warning followed, but about ten minutes later all clear was announced.
まもなく、サイレンが鳴り 空襲警報 (くうしゅうけいほう)がなりましたが、10分くらいして空襲警報解除が発令されました。