Download for Windows Premium
Publiciteit
application for interim measures

Vertaling van "application for interim measures" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
暫定保全措置実施申請書
The Courts will grant provisional relief in support of arbitration when the arbitral tribunal is not yet constituted. In this case, an application for interim measures should be filed before the competent judge who will hold summary proceedings.
裁判所は、仲裁廷がまだ構成されていない場合、仲裁を支援する暫定的救済を付与します. この場合, 暫定措置の申請は、要約手続を行う主任裁判官の前に提出する必要があります.
If interim measures need to be introduced prior to the constitution of the Arbitral Tribunal, this shall be specifically stated in the application for interim measures.
暫定保全措置が仲裁廷構成のための手続きに必要である場合、その事実について暫定実施の申請書に記載しなければならない。
The Party shall file an application for interim measures intended to secure the claims in the arbitration administered by the RIMA with a competent court at the seat of arbitration or at the Respondent's address or at the location of the Respondent's property, which could be subject to the interim measures.
ロシア仲裁センターが管理する仲裁における請求を満たすための申請は、仲裁の当事者に被告に対して暫定措置される可能性がある仲裁の場所・被告の所在地、あるいは居住の場所・被告の財産の管理地の管轄裁判所へ提出される。
Any Party is entitled to file with a competent court an application for interim measures intended to secure the claims in the arbitration administered by the Arbitration Center under the procedure prescribed by the procedural laws.
仲裁の当事者は、ロシア仲裁センターが管理する仲裁における請求要件を満 たすための申請書を請求法に定められた手順に従って所管の裁判所に提出する権利を有する。
In case of a conflict of interest or in any other case where the resolution of the issue of introduction of interim measures by the President of the Board appears to be impossible, he/she shall immediately report this to the Executive Administrator and the Parties and remand the application for interim measures to the RIMA together with any and all documents received for resolving the issue of introduction of interim measures.
利益相反のある場合、あるいは裁定委員会の議長により暫定保全措置実施について判決が不可能な場合、議長はその旨を素早くに責任者と仲裁当事者に通告し、暫定保全措置実施申請書と暫定保全措置の実施を考察するために入手した書類の全てをロシア仲裁センターに返却しなければならない。
In this case, the application for interim measures shall also specify why the issue of introduction of interim measures cannot be postponed until the constitution of the Arbitral Tribunal. Article 48.
その場合、暫定保全措置実施申請書に、仲裁廷構成のための手続きが決定されるまで当暫定保全措置の実施が延期できない理由を記載しなければならない。
The application for interim measures shall be considered by the Arbitral Tribunal no later than on the day following the date of receipt hereof by the Arbitration Center, without notifying the Parties and without the Parties' participation, except where the Arbitral Tribunal finds the information and documents submitted by the respective Party insufficient to decide the issue of introduction of interim measures.
暫定保全措置実施申請は仲裁廷が、仲裁当事者に提出された情報や書類について 暫定保全措置の実施に関する判断に不足していると判断される場合を除き、仲裁廷により、 通達と仲裁当時者の参加なしで、最遅でも申請がロシア仲裁センターに提出された日の翌日 には考察される。
Interim Measures in a Corporate Dispute shall include, inter alia, the following: prohibition to the bodies of the Legal Entity to make decisions or otherwise act on the matters related to the subject matter of the dispute or directly connected therewith; prohibition to the Legal Entity, its bodies or participants to perform the decisions made by the bodies of such a Legal Entity. The Arbitral Tribunal may order to hold oral hearings to consider the application for interim measures in the course of arbitration of a Corporate Dispute if it believes this to be necessary for hearing the positions of the Parties to the Corporate Dispute.
法人組織の機関が、紛争の主題に関連する問題または、それに直接関連する問題に対して、決定を下すこと、または、その他の措置を講じることの禁止 法人、法人組織の機関、あるいは参加者が法人組織の機関によって採択された決定を実施することの禁止 仲裁廷は、企業紛争の仲裁の参加者の立場を明らかにする必要があると判断した場合、企業紛争の仲裁における暫定措置の適用の検討のために、口頭審理を命じる権利を有する。
The Arbitral Tribunal may order to hold oral hearings to consider the application for interim measures in the course of arbitration of a Corporate Dispute if it believes this to be necessary for hearing the positions of the Parties to the Corporate Dispute.
仲裁廷は、企業紛争の仲裁の参加者の立場を明らかにする必要があると判断した場 合、企業紛争の仲裁における暫定措置の適用の検討のために、口頭審理を命じる権利を有す る。
The Party filing the application for interim measures prior to the constitution of the Arbitral Tribunal shall pay a special administrative fee defined in Article 1 of the Rules on Arbitration Fees and Arbitration Costs. Article 50.
仲裁廷構成のための手続き前に暫定保全措置実施申請を提出する仲裁当事者は、仲裁手数料と仲裁費用法規第1条に提示されている特別管理手数料を支払わなければならない。
The application for interim measures intended to secure the claims in the arbitration administered by the Arbitration Center shall be considered by a competent court in accordance with the applicable procedural laws. The decision granting security of the claims or refusing to grant such security shall be rendered by the competent court in accordance with the applicable procedural laws.
管轄裁判所はロシア仲裁センターが管理する仲裁で審議された請求要件を満 たすための申請書を検討し、適応される請求法に従い、請求請求の確定の是非を決定する。 請求を否定する仲裁廷の決定は管轄裁判所がその請求を取り消すための根拠 となる。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 25 ms.