Download for Windows Premium
Publiciteit
armed attack situation

Vertaling van "armed attack situation" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
武力攻撃事態
As for the measures to be taken when foreign submarines continue sailing submerged in the territorial sea of Japan do not follow the request to leave the territorial sea and continue wandering, for example, while this would primarily be responded by the Maritime Security Operations, under current domestic law, at a stage at which the situation cannot be recognized as an "armed attack situation," not only is it impermissible to exercise the "use of force," it would be difficult for the SDF to forcibly expel the submarines through the use of weapons in a way that does not constitute the use of force.
例えば、我が国領海で潜没航行する外国潜水艦が退去の要求に応じず徘徊を継続する場合への対応に際しては、一義的には海上警備行動による対応となるが、現行の国内法上は武力攻撃事態と認定されない段階では 、 武力の行使はもとより、それに至らない武器の使用による当該潜水艦の強制退去は困難である。
In armed attack situation, the Minister of Defense shall designate one Self-Defense Forces personnel who is a physician, and two foreigners who correspond the medical practitioner in foreign country and are recommended by the designated Red Cross international organization (hereinafter referred to as "foreign member of mixed medical commissions") as those who (hereinafter referred to as "member of mixed medical commissions") make necessary recommendations and take other necessary measures over the medical treatment of interned persons, and make diagnoses pertaining to recognition of seriously wounded or sick persons subject to repatriation prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 137.
防衛大臣は、武力攻撃事態に際して、被収容者に対する医療業務の実施に関して必要な勧告その他の措置をとるとともに第百三十七条第一項第一号に規定する送還対象重傷病者に該当するかどうかの認定に係る診断を行う者(以下混成医療委員という。)として、医師である自衛隊員一名及び外国において医師に相当する者であって指定赤十字国際機関が推薦するもの(以下外国混成医療委員という。)二名を指定するものとする。
Moreover, in a situation in which a special unit etc. had made a surprise landing on remote islands on Japan's borders etc., even if a response were to be made exercising law enforcement powers, the SDF is not invested with such powers in peacetime, let alone under a Defense Operation Order at the stage when an "armed attack situation" is yet to be recognized.
また、国境の離島等に対して特殊部隊等の不意急襲的な上陸があった場合、仮に警察権の行使により対応する場合においても、自衛隊には平素からの同権限が認められているわけではなく、ましてや武力攻撃事態と認定されない段階では、防衛出動下での対応はできない。
And if such a situation occurs when the Japan Coast Guard is conducting law enforcement activities, it will be difficult for the government to designate the case as an armed attack situation regardless of how the situation develops, possibly leading to a delay in requesting for action against an armed attack under Article 5 of the Japan-U.S. security treaty.
また、海上保安庁が法執行を継続中であれば、事態様相にかかわらず政府の武力攻撃事態の認定を難しくし、武力攻撃事態を要件とする日米安保5条の発動の要請を遅らせる可能性も指摘できる。
If a foreign submarine navigating submerged intrudes into Japan's territorial sea, the SDF may request the submarine to leave the waters through Maritime Security Operations and by other means based on law enforcement powers (in the case in 2004). However, if the situation is not acknowledged as an "armed attack situation" even when the submarine continues navigating around relentlessly, the existing authority granted for Maritime Security Operations and other operations does not permit the SDF to expel the submarine by using force.
潜没航行する外国潜水艦が我が国領海に侵入してきた場合、自衛隊は警察権に基づく海上警備行動等によって退去要求等を行うことができる(2004年のケース)が、その潜水艦が執拗に徘徊を継続するような場合に、その事態が武力攻撃事態と認定されなければ、現行の海上警備行動等の権限では自衛隊が実力を行使してその潜水艦を強制的に退去させることは認められていない。
However, even in Japan the system has begun to change in recent years, following the introduction of the Armed Attack Situation Response Law and the Civil Protection Law, which have beefed up the legal provisions for dealing with a defense-related national emergency. In its reluctance to mobilize emergency legislation in responding to the recent disaster, the government is likely to have been held back by the restraining influence of conventional interpretations of the Constitution.
わが国でも近年武力攻撃事態対処法、国民保護法が制定され、防衛上の有事に関しては体制整備が前進したが、今回大震災への緊急措置発動が見送られた背景には、やはり従来からの憲法解釈に引きずられた側面があると思われる。
The purpose of this Act is to set forth the procedures of a stopped ship inspection and taking ship measure implemented by units of the Maritime Self-Defense Force called out pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954), and the procedures, etc. of the hearing at the Foreign Military Supply Tribunal to be established in the Ministry of Defense in order to restrict the maritime transportation of foreign military supplies, etc. in our territorial seas and the high seas surrounding Japan (including the Exclusive Economic Zone prescribed in the United Nations Convention on the Law of the Sea; the same shall apply hereinafter) in armed attack situations (which means the armed attack situation prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Act on Ensuring Peace and Independence of Japan and Security of the State and People in Armed Attack Situations, etc. (Act No. 79 of 2003); the same shall apply hereinafter), and thereby ensuring the peace and independence of Japan and security of the state and the people.
この法律は、武力攻撃事態(武力攻撃事態等における我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に関する法律(平成十五年法律第七十九号)第二条第二号に規定する武力攻撃事態をいう。以下同じ。)に際して、我が国領海又は我が国周辺の公海(海洋法に関する国際連合条約に規定する排他的経済水域を含む。以下同じ。)における外国軍用品等の海上輸送を規制するため、自衛隊法(昭和二十九年法律第百六十五号)第七十六条第一項の規定により出動を命ぜられた海上自衛隊の部隊が実施する停船検査及び回航措置の手続並びに防衛省に設置する外国軍用品審判所における審判の手続等を定め、もって我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に資することを目的とする。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor armed attack situation in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
braid: weave of three or more strands
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 23 ms.