In each department, there is bucho (general manager), fuku-bucho (assistant general manager) (currently there is no one in this position in Kaigaibu and Zaimubu and shunin (manager), and especially, the bucho of Shomubu is practically in the position of supporting sokan.
各部には部長、副部長(現在、海外部と財務部は空席)、主任が置かれており、特に庶務部長は実質的に総監を補佐する立場にある。
There, he was involved in the production of period dramas and took the position of assistant general manager of the production department.
光雄は現代劇の製作に携わり、製作部次長となる。
I attach great importance to the reception shop, hotel deputy general manager of Zhengdan Hui, assistant general manager Fu Linqing with various department managers in the hotel lobby to meet the two stars and the "lobbyists" cast and crew to arrive. Two stars and related personnel arrived, the hotel has stepped forward to shake hands with the leadership and extend my cordial greetings, the two stars always smiling face, and no star on the shelf, the presence of hotel staff to say hello, also check signature star hotel This left their autographs, and then happily posed for pictures with the hotel staff.
当ホテルが今回説得者グループの接待をとても重視し、副総経理の鄭円輝、総経理助手の傅林清及び各部門経理と一緒にロビーで説得者グループのスタッフを歓迎し、親切に挨拶し、握手した、俳優の濮存昕、高亚麟はずっと笑顔で、全然勿体付けていなく、ホテルのスタッフに挨拶した、それにホテルのスターサイン手帳にサインをし、それに、ホテルのスタッフと写真を撮った。
After his father's death, he continued in the positions of general manager of the general affairs department of Makino Production Omuro Movie Studio, assistant general manager of the production department of Nikkatsu Studio, general manager of the planning department of the Nikkatsu Tamagawa Movie Studio, general manager of the entertainment movie department of Manchuria Film Association, head of Toei Movie Studios and senior managing director and general manager of the production department of Toei.
父の没後のマキノ・プロダクション御室撮影所総務部長、日活撮影所製作部次長、同多摩川撮影所企画部長、満洲映画協会娯楽映画部長、東映東京撮影所長、同社専務取締役製作部長を歴任した。
During World War I, he was an assistant general manager of a Boston area Bethlehem Steel shipyard, through which he became acquainted with Franklin D. Roosevelt, who was the Assistant Secretary of the Navy.
第一次世界大戦中、ケネディはベスレヘム・スチール社の造船部門の支配人補佐となり、海軍次官補だったフランクリン・ルーズベルトと知り合った。
Steffens met with Otis and Harry Chandler, Otis' son-in-law and assistant general manager at the Los Angeles Times.
シュテフェンスは、オーティス及び、オーティスの義理の息子で『ロサンゼルスタイムズ』のアシスタント・ジェネラル・マネージャーのハリー・チャンドラー(Harry Chandler)と会った。
"The open infrastructure and technology advantage of the BREW solution, allows us to better control our R&D costs and accelerate our time-to-market," said Dr. Jin Dai, assistant general manager, CDMA Strategic Business Group of TCL Mobile Communication Co., Ltd.
TCL Mobile Communication社、CDMA戦略ビジネスグループのアシスタントGMのJin Dai氏は BREWソリューションのオープンなインフラと技術特長として、R&D経費を節約し、開発時間を短縮できるということがあげられます。
Assistant General Manager Chen Mao summarized the company's operation status in the third quarter in conjunction with the budget target at the beginning of the year, and summarized the achievements and shortcomings of each business.
総経理補佐の陳茂みさんは、初めの予算目標を合わせて、第3四半期の会社の運営状況を簡単に報告し、各プレート業務の成績と不足についてまとめました。
The Committee's membership has been composed of the Assistant General Manager of Group Administrative Division as chairperson and other internal experts with insights necessary for the deliberation of investment projects.
委員会メンバーは、グループ管理本部本部長補佐を委員長とし、その他投資案件の審議に必要な知見を持つ社内専門家 で構成しました。
Their signature dishes include the braised egg noodles with shrimp roe and the deep fried dumplings with special sauce. - Kenji U, Assistant General Manager Sales
看板料理は、蝦子撈麺 (乾燥させたエビの卵をふりかけた汁なし麺) や特製ソースを使った揚げワンタンです。 - Kenji U、アシスタントゼネラルマネージャーセールス
Zhu Wei, Assistant General Manager of Guangzhou Poly Jinhan Exhibition Co., Ltd., announced the highlights of the CR Expo China 2019 in planning the exhibition area, the internationalization of the Expo, the participating brands, the concurrent activities, and the marketing throughout the year.
広州市保利錦漢展覧有限公司の副総経理朱薇氏は、2019福祉博覧会の会場企画、国際化、出展ブランド、同期イベント、年間マーケティングについての重点企画を発表しました。
According to Poly Property Assistant General Manager, Zhao Guangfeng, "Hexi Healthy House" is Poly Group's home-based community elderly care brand, slated to be launched in 300 neighborhoods across over 40 cities in the next five years, boosting Poly Real Estate's development strategy for elderly care properties.
と述べました。 保利物業副総経理の趙広峰氏は、和熹健康生活館は保利コミュニティ在宅養老のブランドであり、今後5年以内に、40あまりの都市に300コミュニティもカバーできるような実現を計画し、保利不動産の養老産業発展戦略を推進します。
Assistant General Manager Masaya Komino of the Kagawa Prefecture Recycling and Waste Management Section explained that processing of the dumped waste is already 80% completed, and after that is finished they will continue processing the contaminated water (Photo, left).
県の資源化・処理事業推進室の小蓑雅也・室長補佐により、既に8割の廃棄物処理が終わっており、それが終わった後は汚染水の処理が続くとの説明がありました(写真左側 ) 。