The document focuses primarily on issues of software backwards-compatibility.
本ドキュメントは、ソフトウェアの後方互換性の問題に焦点をあてています。
So even though the project has been working with a strong regressive test-infrastructure to maintain backwards-compatibility and quality since day one, one may still experience roughness in everyday use.
誕生からの後方互換性や品質の維持のため、 強力な退行試験基盤でプロジェクトが作業中であるとしても、 日常活用には差障りがあるかもしれません。
Modern browsers have two main rendering modes: Quirks Mode: also called backwards-compatibility mode, allows legacy webpages to be rendered as their authors intended, following the non-standard rendering rules used by older browsers.
現代のブラウザーは、2つの主要なレンダリングモードを備えています。Quirks Mode: 後方互換モードとも呼ばれます。古いウェブページが制作者の意図したとおりにレンダリングされるようにして、古いブラウザーが用いていた非標準のレンダリング規則に従います。
If you don't specify this, with a recent specification-version, NetBeans will assume this is an old module, and automatically load a bunch of dependencies at runtime, for backwards-compatibility purposes.
最近の仕様バージョンを使ってこれを指定しなかった場合、NetBeans はこれを古いモジュールとみなし、実行時に下位互換性のために一連の依存関係を自動的に読み込みます。
To maintain backwards-compatibility, existing object members retain custom property or custom properties in their name.
後方互換性を保つため、既存のオブジェクト メンバは、名前にカスタム プロパティという文字列が残っています。
Also maintaining the types of messages that are thrown is also an important requirement for maintaining backwards-compatibility.
また、スローされるメッセージの型についての説明も、過去との互換性を確保するために重要となります。
ISO standards ensure backwards-compatibility, and optical discs recorded decades ago are readable by computers coming off production lines today.
ISO基準に準拠しており、下位互換性を確保。 数十年前に作成した光ディスクでも既に製造ラインから外れたコンピュータでも読み取り可能です。
Within the ShapeSheet, shape data is contained in the Shape Data section (previously called the Custom Properties section). To maintain backwards-compatibility, existing object members retain custom property or custom properties in their name. If you do not assign shape data for a given shape, no Shape Data section appears in the ShapeSheet. You can add a Shape Data section to a ShapeSheet by displaying the ShapeSheet as described previously, right-clicking anywhere in the ShapeSheet window and clicking Insert Section, selecting Shape Data, and then clicking OK.
ShapeSheet では、図形データは [図形データ] セクション (旧 [カスタム プロパティ] セクション) にあります。後方互換性を保つため、既存のオブジェクト メンバは、名前にカスタム プロパティという文字列が残っています。 図形データを割り当てていない図形の場合、ShapeSheet には [図形データ] セクションがありません。[図形データ] セクションを追加するには、先に説明した手順で ShapeSheet を表示し、[ShapeSheet] ウィンドウ上を右クリックして [セクションの挿入]、次いで [図形データ] をクリックし、最後に [OK] をクリックします。
Support for joins in the WHERE clause is primarily for backwards-compatibility with older queries that do not use the FROM...
WHERE 句での結合のサポートは、主に FROM...