Nomura records all derivative contracts at fair value on its consolidated balance sheets.
野村はすべてのデリバティブ取引を連結貸借対照表に公正価値で認識しております。
For tangible assets, you can review the anticipated balance sheets.
有形資産では、予想した貸借対照表をレビューできます。
This has resulted in the expansion of our balance sheets and fixed costs.
The technique allows users to model components of their economic balance sheets.
本手法は、ユーザーの経済バランスシートの構成要素をモデルできるようにするものです。
Central banks' liquidity provision and balance sheets have also expanded to unprecedented levels.
中央銀行の資金供給、バランス・シートの規模も空前の水準にまで拡大しています。
Portfolio rebalancing under the quantitative easing framework occurs through changes in the composition of assets on financial institutions' balance sheets.
量的緩和によって生じるポートフォリオ・リバランスは、金融機関のバランス・シートの変化を通して観察される現象です。
The banker carefully reviewed the company's balance sheets before lending any money.
その銀行幹部は、お金を貸し出す前に、会社の貸借対照表を入念にチェックした。
Comparing consolidated balance sheets shows that stock decreased on the whole.
比較連結貸借対照表の状況は、全体に在庫が減少している。
Today, more fragile balance sheets may be unable to absorb major losses.
今日のあそび(余裕)のない貸借対照表は甚大な損害を吸収できない。
However, this de- preciation in lira continues negatively affecting company balance sheets.
だが、このリラ下落は、依然として企業のバランスシートに悪影響を与え 続けている。
Deleveraging firms tend to reorganize their balance sheets to lower their liabilities.
負債圧縮を進める企業は、負債を減らすためにバランスシートの再構成を行う傾向がある。
Banks can pad their balance sheets by retaining bad loans.
銀行は、不正なローンを保有することによって、彼等の貸借対照表を水増しすることができます。
Those developments eventually hit banks' balance sheets.
これらは、最終的に銀行のバランスシートを直撃します。