Such award shall be binding on all the parties to the dispute.
当該裁定は、すべての紛争当事国を拘束する。
The final decision in the case will be binding on all parties involved.
本件における最終的な裁判所の判断は、関係するすべての当事者を拘束する。
The arbitrator's award shall be binding on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
仲裁人の裁定は、当事者を拘束するものとし、管轄権のある裁判所の判決として入力することができます。
Article 16 The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
第十六条 最終決定は、紛争当事国を拘束する。
The award of the arbitral tribunal established under this Article shall be binding on all the parties to the dispute.
7 この条の規定により設置される仲裁裁判所の裁定は、すべての紛争当事国を拘束する。
The decisions of the tribunal shall be binding on the Parties.
仲裁裁判所の決定は、両締約国政府を拘束する。
No prior representations or statements relating to the sale of the Services provided by any Seller representative, which are not stated in this document, will be binding on Seller.
本文書に記載されていない、売主の代表者によって提供されるサービスの販売に関連するいかなる表明または声明も、売主を拘束するものではありません。
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
この条約に基づく当該構成国の義務は、いかなる場合においても、当該国を引続き拘束する。
Any changes made will be binding on you.
どのような変更事項も、皆様に対する拘束力を有します。
This opinion will then be binding on future cases heard by the courts of that state.
この意見は、そのときからその州の裁判所によって審理される将来の事件を拘束することになる。
The facts legally determined by the judgment in prior instance shall be binding on the final appellate court.
原判決において適法に確定した事実は、上告裁判所を拘束する。
The arbitrator's award shall be binding on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
仲裁人の最低は当事者に対する拘束力を持ち、管轄権を有する裁判所で登録を行うことができるものとします。
In this case, the factual or legal determination based on which the final appellate court has quashed the judgment shall be binding on the court to which the case is remanded or transferred.
この場合において、上告裁判所が破棄の理由とした事実上及び法律上の判断は、差戻し又は移送を受けた裁判所を拘束する。