That contract clause is a real trap for the unwary new freelancers.
その契約条項は、経験の浅いフリーランサーにとって本当の落とし穴だ。
That unclear contract clause is a real headache in the making for us.
そのあいまいな契約条項は、僕たちにとって本当に問題の種だ。
This contract clause doesn't sit well with us, especially the penalty section here.
この契約条項、特にこの違約金の部分は、私たちにはしっくりこない。
He raised a minor point to clarify the meaning of the contract clause.
彼は契約条項の意味をはっきりさせるために、一つ細かい点を指摘しました。
The contract clause can negate any previous agreements.
その契約条項によって、それまでの合意はすべて無効にされる。
The lawyer bid for time by insisting on carefully reading every contract clause.
弁護士は契約条項を一つ一つ精読すると主張して時間を稼いだ。
They twisted the meaning of the contract clause to avoid paying full compensation.
彼らは契約条項の意味をねじ曲げて、全額の補償金の支払いを逃れた。
They waived the contract clause that required additional insurance coverage.
彼らは、追加の保険加入を義務づけるという契約条項を適用しないことにした。
The lawyer emphasized the purport of the contract clause.
弁護士は、その契約条項の趣旨を強調して説明した。
The lawyer brought to notice the contract clause that was overlooked.
弁護士は、見落とされていた契約条項を取り上げて説明しました。
That contract clause looks fishier compared to the rest of the agreement.
その契約条項は、契約書のほかの部分と比べるとひときわ胡散臭く見える。
The contract clause is in the nature of a safeguard, not a firm guarantee.
その契約条項は確実な保証ではなく、一種の安全策として機能している。
That harmless-looking contract clause is the thin end of the wedge.
その無害そうな契約条項は、トラブルの氷山の一角かもしれない。