For the first month of the contract, the usage fee is calculated by taking into account the number of usage days until the end of the month from the contract start date.
契約初月に関しては、契約開始日から月末までの利用日数を考慮して、利用料金が算出されます。
The validity period of the monthly subscription is until the same time on the same day one month after the contract start date.
(1)月契約のサブスクリプションの有効期間は、契約開始日から一ヶ月後の同じ日の同じ時刻までです。
If the alteration of a hire date for an employee results in the start date for the contract being before the hire date, the contract start date is automatically amended to the new hire date.
従業員の入社日を変更することによって契約の開始日が入社日より前になると、契約の開始日は新しい入社日に自動的に変更される。
This does not apply to a change of contract start date due to flight schedule if requested within 10 business days prior to move-in date.
フライト決定による契約開始日の変更は、10営業日前までであれば事務手数料は発生いたしません。
Cancellation of rental items is possible at a charge of 2,000yen by the day before the contract start date.
リースのご利用をキャンセルされる場合、契約開始日の前日までであればキャンセル料2,000円を申し受けます。
In the case that a researcher who is not affiliated with a designated research institute or is affiliated with a research institute outside of Japan is selected as the PI, the researcher may apply for this program if they are able to become affiliated with a research institution in Japan and create a system for conducting research by either contract start date or January 1, 2018.
なお、特定の研究機関に所属していない、若しくは日本国外の研究機関に所属している研究者で、研 究開発代表者として採択された場合、契約開始日もしくは平成30年1月1日までに、日本国内の研究 機関に所属して研究を実施する体制を取ることが可能な研究者も応募できます。
The dates that you enter here are automatically passes to each new line in the contract. The dates that individual lines are effective cannot fall outside this range; they cannot have a start date earlier than the contract start date or an end date later than the contract end you enter dates that are outside this range in a contract line, then you must extend the contract dates accordingly for your contract to pass Quality Assurance (QA).
ここで入力する日付は、契約内の各新規明細に自動的に渡されます。個々の明細が有効である日付は、この範囲外の日付にできません。つまり、契約開始日より前の開始日、または契約満期日より後の満期日は指定できません。この範囲外の日付を契約明細に入力する場合、品質保証(QA)を通過するには、その日付に応じて契約の契約日付を延長する必要があります。
Note: if the billing schedule is defined with Equal Amount or Covered Level, you cannot use Mass Change to modify either the contract start date or the contract end date, as the billing schedule must be adjusted for each individual contract.
注意: 請求予定の定義で同額または保証レベルが指定されている場合、一括変更を使用して契約開始日または契約満期日を変更することはできません。これは、請求予定を個別契約ごとに調整する必要があるためです。
This Agreement shall be concluded between the Partner and the Company from the contract start date specified in the notice.
当該通知に定める契約開始日より、当該パートナーと当社との間に、本契約が成立するものとします。
Notice Regarding the Signing of an Exclusive Sales Agreement with Applied DNA on products using DNA ink Nissha Printing Co., Ltd. signed an exclusive sales agreement with Applied DNA Sciences, Inc. on October 31, 2011(The contract start date is November 1, 2011), becoming the sole provider of DNA ink products in publications and foods (fish and fruit) in Asia.
Applied DNAとのDNAインキ使用製品に関する独占販売契約締結 | NISSHA株式会社 日本写真印刷株式会社(以下、日本写真印刷)は、2011年10月31日、Applied DNA Sciences, Inc. (以下、Applied DNA)とDNAインキ使用製品に関する独占販売契約を締結(契約開始日は2011年11月1日)しました。アジア地域で販売する印刷物および食品(鮮魚や青果)の分野でDNAインキを使用したセキュリティー製品については、日本写真印刷が独占的にDNAインキの供給を受けます。
Contract start date and end date have to be specified before it can be awarded.
授与前に契約開始日と終了日を指定する必要があります。
The fees will be charged every month, regardless of the contract start date.
料金は、契約日に関わらずに月ごとにかかります。
Event overages are calculated for a calendar month, starting with the first day of the month or your contract start date.
イベントの超過はカレンダー月で計算され、計算はその月の初日または契約開始日から始まります。