To that end, the economy will seek creative destruction.
Further, we place the highest emphasis on creative destruction, without reliance on the success stories of the past.
また 、 過去の成功体験にこだわらない創造的破壊を最重視しています。
He said that creative destruction is economic development in capitalism itself, and that the background to this happening is basically not a change in the external environment, but innovation within a company.
創造的破壊は資本主義における経済発展そのものであり、これが起こる背景は基本的には外部環境の変化ではなく、企業内部のイノベーションであるとした。
So far governments have responded to the renewed crisis of capitalism by frantically seeking to invoke the old magic again, to start the engine of creative destruction once more.
今までのところ、資本主義の新たな危機に対する政府の対応策は、昔ながらの魔法を再び呼び起こし、創造的破壊のエンジンをもう一度スタートさせようと必死になることだった。
If the attempt is successful, however, the society will become more unstable and unequal because innovations are nothing but creative destruction which makes winners and losers.
しかしそれが成功すると、社会は不安定、不平等になりがちです。 なぜなら、革新すなわち創造的破壊が勝者と敗者を生み出すからです。
This is the essence of the process of "creative destruction" that is the driving force of economic growth.
経済成長はそうした創造的破壊のプロセスを通じて実現する。
In other words, he learned that people have a mutual need for "creative destruction and the ability to adapt."
いわば、人間同士も互いに変化対応と創造的破壊が必要であることを学びました。
I am completely convinced by arguments for creative destruction as a source of productivity growth.
創造的破壊こそが生産性向上の源泉であるという見方に、私自身異論はまったくありません16。
One of these members pointed out that a sense of crisis was spreading among firm managers that they must be prepared for "creative destruction," large-scale restructuring that would lead to a turnaround.
そのうちの一人からは、企業経営者自身の中に、創造的破壊への意識、すなわち大掛かりな手を打っていかなければ立ち上がれないという危機感が芽生えてきたことを、期待を持って注目している旨の発言があった。
Excessive competition by financial institutions in lending would thus make it easier for low-productivity firms to survive, hindering the efficient allocation of resources in the economy and the so-called "creative destruction," and consequently would prevent the lifting of the potential growth rate.
銀行間の過度な貸出競争は、低生産性企業の存続を容易にするため、経済全体でみた効率的な資源配分を損ない - 経済の新陳代謝(創造的破壊)を鈍らせ - 、潜在成長率の改善に繋がりにくくなると考えられます。
But, in walking this very difficult path, it is also true that we have slowly but steadily nurtured the forces to prepare for a new age, as suggested by the term 'creative destruction.'
しかし、創造的破壊という言葉が教えるとおり、そうした混迷の中で新たな時代を形成する力が次第にはぐくまれていく、という面があることも事実です。最近は、今後に希望を持てるような動きも徐々にみられ始めています。
In an era of major change, we will start the next fiscal year, starting on July 1, with a new organizational structure based on the important concepts of our management philosophy of "ability to adapt," "commit to creative destruction," and "to face the daunting challenges."
大きな変化の時代 に 、 変化対応 創造的破壊 果敢な挑戦という経営理念の重要な概念を基に、新しい組織 体制で7月1日から始まる来期をスタートいたします。
Greetings To break out of an economic slump, we need entrepreneurs -the driving force of capitalism- who are determined to break through such stagnation and pursue "creative destruction." This means that our biggest task is cultivating an enterprise culture to create entrepreneurship and new venture companies.
ご挨拶 経済的閉塞感を打破するのは、資本主義の駆動力ともいうべき創造的破壊とそれに果敢に挑む起業家(アントレプレナー)であり、その意味において、最大の課題は起業家精神(アントレプレナーシップ)とベンチャー企業を創出する起業文化の醸成にあります。