The announcement cast a dark cloud over the celebrations.
その発表によって、祝賀ムードに暗雲が差した。
You should know by now that we wouldn't put a dark cloud over your head.
今こそ私たちがあなたの頭に・・ ...暗雲を作らないでいることを知るべきよ
His past mistakes felt like a dark cloud over his new life.
過去の過ちが、新しい人生の門出に暗雲を落としているように感じられた。
Message from the President Sep.|Meitec English- TOP Reason for Promoting the Mid-term Management Plan The shock triggered by the recent downgrade of U.S. bond, again, has expanded the dark cloud over the future of the global economy.
2011年9月 社長挨拶|メイテック ~エンジニアリングソリューション 研究開発・設計プロのエンジニア~ だからこそ中計を推進する 先日の米国債の格下げショックを契機に、再び、世界経済全体の先行きに暗雲が広がってきました。
An ominous omen suddenly enveloped in a dark cloud over our heads.
不吉な前兆が突然私たちの頭上に暗い雲に包まれた。
My lies hung like a dark cloud over our senses.
私の嘘は私たちの感覚の上に暗い雲のようにぶら下がっていました。
I was suicidal when I was younger, I had thoughts of suicide, I had a dark cloud over me, I had all this negative energy in me.
フィアンセが自殺したこともあった。オレ自身も若い頃に自殺願望があってネガティブなエネルギーで満ちていた。
But other provisions in the new code will strengthen the culture of impunity for security forces, restrict freedom of expression and peaceful assembly and cast a dark cloud over this otherwise historic win for human rights.
しかし新法には、治安関係者が拷問を加えても許される風潮を助長する条項が含まれ、言論や平和的集会の自由を抑圧しかねず、人権における歴史的な勝利となるはずだったこの法改正に、暗い影を投げかけている。
Monday to Saturday the weather had been good, but suddenly a dark cloud over the sky today, regardless of the worst case scenario the next point of the rain, and have not heard of what happens here, because of the rain does.
月曜日から土曜日天気が良い感じだったし、上空が急に暗い雲が、今日は関係なく、最悪のシナリオでは、雨の次のポイントは、何が、ここは雨のために起こるのか聞いたことがないです。
They're the fantastical stories Karl Lagerfeld grew up with just south of the Danish border in the 1930s, when the Great Depression was drifting its dark cloud over a reactionary Germany on the brink of another war.
カール・ラガーフェルドもまた、そんな環境に育った。大恐慌が世界を襲っていた1930年代、不況に喘ぎながら次の大戦へと突き進んでいくドイツに生まれた。