During the dot-com bubble, many internet companies saw their stock prices soar.
ドットコムバブルの最中、多くのネット企業が株価の急騰を経験した。
As you can see from the dashboard, software industry still receives more funding than its competing sectors even after the dot-com bubble.
ダッシュボードからわかるように、ソフトウェア業界は、ドットコムバブルの後でも競合部門に比べて多くの資金を調達しています。
They are less concerned with avoiding asset price bubbles, such as the housing bubble and dot-com bubble.
それに比べれば住宅バブルやドットコムバブルのような資産の価格バブル防止には関心が薄い。
For example, in the 1990s the stock market was caught up in the dot-com bubble - a massive speculation spree where investors flocked to any and all stocks related to the internet.
例えば、1990年代の株式市場は、あらゆるインターネット関連株に投資家が集まって投機が過熱するドットコムバブル に巻き込まれた。
As a middle-schooler, I visited the US for the first time and encountered the phenomenon that would later be termed the dot-com bubble.
中学生時代、アメリカ西海岸を訪れ、後にドットコムバブルと呼ばれる現象を目の当たりにする。
There are a lot of examples of B2B software companies on the web today after the dot-com bubble.
ドットコムバブルの後、今日のWebにはB2Bソフトウェア会社の例がたくさんあります。
Netscape and Loudcloud are symbolic entities from the dot-com bubble in the US while Marc and Ben had overcome hardships; meanwhile there is Son in Japan.
二人が創業や経営に関わったネットスケープ社やラウドクラウド社は共に米ドットコムバブルの象徴であり、その激しすぎる苦難の道のりは書籍に記された通り。
Lacking viable revenue models, this early generation of social bookmarking companies failed as the dot-com bubble burst-Backflip closed citing "economic woes at the start of the 21st century".
実現可能な収益化のモデルを欠いていたため、これら初期世代のSBM企業はドットコムバブル崩壊と共に破綻した - Backflipは21世紀冒頭の経済災害に言及して閉鎖した。
An energy company during the dot-com bubble that rallied higher and higher on the stock markets, until it finally crashed and went bankrupt.
それが最終的に墜落して倒産するまで、株式市場で高値と高値を出したドットコムバブル期のエネルギー会社。
In fact, the prolonged low interest rates in the early 2000s, in the aftermath of intensified deflationary concern stemming from the burst of the dot-com bubble, partly contributed to the global credit bubble.
実際、今世紀初頭にITバブルが破裂し、デフレ懸念が高まった後の長期にわたる低金利が、グローバルな信用バブル発生の一因となりました。
By 2000, the words "global" and "globalisation" were used as the keywords - and sometimes buzzwords - for surviving the upcoming new millennium, followed by the dot-com bubble.
2000年までには 、 グローバルやグローバル化という言葉が、次なる新たなミレニアムを生き抜くためのキーワード(ときにはバズワード)として、ドットコムバブルとともにやってきました。
The past two cases occurred during the so-called dot-com bubble period in the early 2000s and the global credit bubble period from 2006 through 2008.
過去の2回は、2000年代初頭のいわゆるITバブルの時期と、2006年から2008年にかけてのグローバルな金融バブルの時期にあたります。
When the dot-com bubble arrived in the second half of the 1990s, there was speculation that the Internet would alter the very structure of society, but with the collapse of the bubble, disillusion became widespread, and in the following ten years, the Internet was never more than a "tool" to be used in the service of society as it existed.
90年代後半にネットバブルが到来して、インターネットが既存の社会の仕組みを作り替えてしまうのでは?と色々な憶測が飛び交いましたが、ネットバブルの崩壊とともに失望が広まり、以後10年間はインターネットは既存の社会を便利にする"ツール"の域を出ませんでした。