We call on all states to join the consensus that has emerged in countries from all regions of the world and to adopt the draft resolution.
私たちは、すべての国連加盟国に対し、世界のすべての地域の国々から出されている大多数の意見に加わり、決議案を採択するよう呼びかける。
With respect to the present draft resolution, it is urgent and essential for us to act to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists and other non-state actors.
本決議案に関しては、大量破壊兵器がテロリスト等非国家主体に拡散することを防ぐことが国際社会の平和と安全のために真に必要かつ緊急な課題であります。
The United Nations Security Council is discussing a draft resolution on the violence in Syria.
現在、国連安保理では、シリアにおける暴力について決議草案を協議している。
In co-sponsoring and strongly endorsing the draft resolution presented here, we wish to reemphasize the importance of remaining focused on our commitment to making the utmost effort to realize that goal.
提示されている決議案の共同提案国として同決議を強く支持しつつ、我々は引き続き全力を挙げてこの目的を達成するため最大限の取り組みを行い続けることが重要であることを改めて強調したいと思います。
"It is staggering that they have blocked the passage of what was already a very weak draft resolution."
すでに実効性が弱まっている決議案の採択を妨げたというのは、信じられないことです ホムスの人びとが苦しんでいる姿を、世界中の人びとが目撃しました。
Determined to bring about the total elimination of nuclear weapons, Japan is preparing a new draft resolution to promote united action by the international community.
核兵器廃絶に向けた決意の下、国際社会の共同行動を促すため、日本は、新しい決議案を準備しています。
Although the draft resolution was voted down, the Japanese government exerted its initiative in enacting legislation to provide for maritime inspections and sent escort and refueling ships and patrol aircraft to trouble spots.
結局、決議案は否決されたが、政府のイニシアティブで洋上検査活動法を制定 し、護衛艦、補給艦、哨戒機などを現地に派遣した。
The latest draft resolution circulated by the Group of the 77 is helpful, and the discussion at Versailles showed general acceptance of the view that it would serve as a basis for consultations with the countries concerned.
77か国グループにより提示された最新の決議案は有益なものであり,ヴェルサイユでの討議において,同決議案が関係諸国との協議の基礎となるとの見解が一般的に受け入れられた。
The draft resolution does not echo the UN Commission's explicit call for independent and impartial investigations of all suspected perpetrators of such grave crimes.
しかし決議案は、このような重大な犯罪のすべての容疑者たちに対する、独立した機関による、公平な調査を求める国連の委員会の明確な要求を反映していない。
Background: The draft resolution adopted today establishes a Council with a clear mandate to address all human rights situations.
本日採択された決議案によって、すべての人権問題に対応するために明確な責務を負う理事会が設立される。
Amnesty International is disturbed to see that a draft resolution circulating among Council members fails to make any mention of the need for parties to the conflict to respect their obligations under international law or of the need to establish accountability.
一方、安保理理事国に回覧された決議案が、紛争当事者が国際法上の義務を尊重する必要性についても、また説明責任を果たす必要性についても言及していないことを、アムネスティは懸念しています。
Japan will again submit a draft resolution at this session of the General Assembly to map out concrete measures toward the total elimination of nuclear weapons.
我が国は、核兵器の全面的廃絶に向けて具体的な措置を打ち出した核廃絶決議案を、本年も国連総会へ提出します。
As part of those ongoing efforts, Japan would once again be submitting to this Committee a draft resolution on nuclear disarmament entitled 'United action towards the total elimination of nuclear weapons'.
現在の取り組みの一つとして、日本は、『核兵器完全廃絶に向けた統一行動』と題する核軍縮に関する決議案を委員会に提出する予定でおります。