In the case of storing an encoded file in the storage device, duplicate storing of a file which matches when decoded is prevented.
エンコードされたファイルを記憶装置に格納する場合において、デコードしたときに一致するファイルが重複して格納されることを防ぐ。
The louder the source file, the smaller the value you enter, and the more the audio in the encoded file is attenuated during playback.
ソースファイルの音量が大きいほど、入力する値は小さくなり、エンコードさ れたファイルの中で再生時に減衰されるオーディオの量も多くなります。
The maximum bit-rate setting does not affect the encoded file's size.
最大ビットレート設定は、エンコードファイルのサイズに影響しません。
Non-anamorphic video set to an aspect ratio other than its native aspect ratio will appear distorted in the encoded file.
ネイティブのアスペクト比以外の アスペクト比に設定されている非アナモフィックビデオは、エンコードファイル では歪んで表示されます。
The advantage of this method is that you can reliably predict the final encoded file size.
この方法の長所は、エンコード したファイルの最終的なサイ ズが予測できる ということです。
Mark the encoded file as being a copy.
エンコードしたファイルをコピーとしてマーク
Mark the encoded file as being copyrighted.
エンコードしたファイルを著作権保護付きとしてマーク
Note: The average bit-rate setting directly controls the size of the encoded file.
メモ : 標準ビットレート設定は、直接エンコードファイルのサイズに影響しま す。
The choice you make in the Aspect Ratio pop-up menu defines the height of the encoded file.
アスペクト比ポップアップメニューでの選択内容によっ て、エンコードファイルの縦が決まります。
This makes it possible to verify the Dolby Digital Professional output settings of a previously encoded file on your system without requiring you to have an external Dolby Digital decoder.
このため、外 部の Dolby Digital デコーダを用意しなくても、エンコードしたファイルの Dolby Digital Professional 出力設定をシステム上で確認することができます。
For example, if you want to see the difference between one-pass VBR and two-pass VBR encoding and want to keep the files from both encoding sessions, you need to rename or move the completed one-pass VBR encoded file before re-encoding with the two-pass VBR setting.
たとえば、 1 パス VBR と 2 パス VBR のエ ンコーディングの差異を見て 2 つのエンコーディング処理でできたファイルを取っておきたい場 合、完了した 1 パス VBR のエンコード済みファイルを、 2 パス VBR の設定で再度エンコーディン グを始める前に、名前を変更するか移動させるかしなければなりません。
Important: With the VBR methods, the basic bit rate setting determines the encoded file size.
重要: VBR 法では、エンコード後のファイルサイズは基本ビットレートの設定によって決まります。
If you use a text editor that includes UTF-8 BOM characters, use a hex editor to remove the first 3 bytes in the UTF-8 encoded file.
UTF-8 BOM文字が追加されるテキスト・エディタを使用する場合、16進数エディタを使用してUTF-8エンコード・ファイルの最初の3バイトを削除してください。