Unfortunately, laughing at the appearance of female comedians is an everyday occurrence.
同じように、女性芸人の見た目を笑うことは日常茶飯事に行われている。
Air raids had become an everyday occurrence.
空襲は日常茶飯事になった。
And that was an everyday occurrence.
それは日常茶飯事のことでした。
Once you have found a way to deal with the radiation from nuclear weapons, they are practically an everyday occurrence.
あなたは核兵器からの放射線に対処する方法を発見したら、彼らは実質的に日常茶飯事です。
Leaking water is an everyday occurrence in almost all of the water pipes across the entire world.
世界の大部分の水道管において、漏水は日常茶飯事であるのだ。
Ordinary, everyday occurrence, and accustomed to suffering around you, just let you see, so you hear it the best script, than all Shakespeare's masterpiece is true, as long as a reach out gently, you can touch perception, and even with the best actors of the tragedy to talk face to face.
以上のすべてのシェイクスピアの傑作がtrueの場合普通、日常茶飯事、そしてあなたの周り苦しみに慣れて、ちょうどお会いするので、それは最高のスクリプトを聞く限り、穏やかにアウトリーチとして、あなた触れることができるよう知覚と、悲劇の最高の俳優でも顔を合わせ話をする。
It was like an everyday occurrence for classmates to tease me, "Shin-chan, your dad was chasing the dog again," so ballet or dance was really no problem at all (laughs).
慎ちゃん、お父さんが犬を追いかて走ってたよみたいなことが日常茶飯事だったので、バレエやダンスなど、どうということはないです(笑 ) 。
"As contactless pay becomes an everyday occurrence for people at grocery stores, coffee shops, and other retailers, we want to deliver that same great experience on the road, where safety and convenience are of the utmost importance," said Nils Lenke, VP and General Manager of Cerence Applications business.
非接触型決済は食料品店、喫茶店、その他の小売店の人々にとって日常茶飯事になるので、安全性と利便性が最も重要な道路で同じ素晴らしい体験を提供したいと考えていますと副社長のニルス・レンケは述べています。 セレンスアプリケーション事業のゼネラルマネージャー。
What is an everyday occurrence in the United States or the Middle East is a major news event when it happens just once, even on a small scale, in a peaceful Europe of 500 million.
アメリカや中東で日常茶飯事に起こっている事件が、人口5億人の平和なヨーロッパで一旦起こると、小さい規模でも大ニュースとなる。
This kind of children's self-expression that starts from "look!" is a very common, everyday occurrence.
このようなみてから始まる子どもたちの自己表現は,とても日常的な出来事です。
An in-house project launched by specialists with firsthand experience of life without electric power is beginning to empower people where electrical outages are an everyday occurrence.
電気のない不安を体験したスペシャリストたちの社内プロジェクトが、停電が日常的に起こる地域の人々に力を与えようとしている。
Menstruation is an everyday occurrence, it's a body, and it happens of its own accord, whether you want it to or not.
生理は日常であり、身体であり、きて欲しいほしくないに関わらず勝手に起こるものである。
But it's a field in which world-class papers and attending international conferences is an everyday occurrence, and in a good way the large gap from what I imagined the research to be was stimulating.
でも、世界レベルの論文、国際会議への出席が日常的なフィールドで、大きなギャップがいい意味で刺激になりました。