Examples with "except in cases of dissolution" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
When a juridical person for offenders rehabilitation is dissolved, its president becomes the liquidator except in cases of dissolution by a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this does not apply when otherwise provided for in the articles of incorporation.
Except in cases of dissolution by the operation of the ruling to commence bankruptcy procedures, when a juridical person is dissolved, its director(s) shall become the liquidator(s)
法人が解散したときは、破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事がその清算人となる。
Except in cases of dissolution as a result of a merger or based on an order of commencement of bankruptcy proceedings, the residual assets of a dissolved Incorporated Educational Institution shall be vested in the person to whom they should belong, as provided for in the articles of endowment, at the time of notification of the completion of liquidation to the Competent Authority.
Article 74 Except in cases of dissolution by the operation of the ruling to commence bankruptcy procedures, when a juridical person is dissolved, its director(s) shall become the liquidator(s); provided, however, that, this shall not apply to the cases where an applicable provision of any articles of incorporation or act of endowment otherwise provides, or any person other than the director(s) has been appointed as the liquidator(s) in the general meeting.
The residual assets of a dissolved medical corporation shall belong to persons to whom they should belong pursuant to the provisions of the articles of incorporation or act of endowment, except in the case of dissolution due to a decision to merge or to commence bankruptcy proceedings.
Residual assets of a dissolved religious corporation shall be, except in the case of dissolution by merger or by an order of commencement of bankruptcy proceedings, disposed of in accordance with the provisions of the articles of incorporation.
When a Financial Instruments Membership Corporation has been dissolved, the dissolution shall be registered in the district of the location of its principal office within two weeks, and in the district of the location of its secondary offices within three weeks, except for the case of a dissolution based on a merger and a decision of commencement of bankruptcy proceedings.
When an FSBA has been dissolved, the president shall become the liquidator, except in the case of a dissolution based on a decision on the commencement of bankruptcy proceedings
中央会が解散したときは、破産手続開始の決定による解散の場合を除いては、会長がその清算人となる。
Except for cases of merger and dissolution due to a decision to commence bankruptcy proceedings, the residual assets of a dissolved social welfare corporation are vested in a person with vested rights as of the time that the competent government agency is notified of the completion of liquidation, as specified by the articles of incorporation.
Except for cases of dissolution based on mergers and orders of commencement of bankruptcy proceedings, the residual assets of the dissolved juridical person for offenders rehabilitation become vested in the person in whom they are to be vested pursuant to the provisions of the articles of incorporation at the point in time of the notification of the completion of liquidation to the Minister of Justice.
When a medical corporation has been dissolved, a director shall become its liquidator, except in the case of dissolution due to a decision to merge or to commence bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when it is otherwise specified in the articles of incorporation or act of endowment, or when a person other than a director is appointed at a general meeting.
When a Society has been dissolved, the directors shall become liquidators, except in the case of a dissolution effected pursuant to a decision for the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply if it is otherwise specified in the Society's constitution or if persons other than the directors have been appointed as liquidators at a Society meeting.
When a cooperative has been dissolved, the directors of the cooperative shall become the liquidators, except in the case of a dissolution resulting from a merger or a decision on the commencement of bankruptcy proceedings
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.