As for other quality-related information such as information about changes in parts that are used, we will provide such information to customers in accordance with contracts with customers, relevant laws and regulations (Export Trade Control Order etc), and the like.
使用部品の変更など、その他の品質情報については、関係法令(輸出貿易管理令など)やお客様と締結した契約などに基づき、お客様に通知しています。
Transactions related to the buying and selling, leasing and lending, or gifting of the goods listed in the middle column of row 1 of appended table 1 of the Export Trade Control Order involving the movement of the goods between foreign states.
一 輸出貿易管理令別表第一の一の項の中欄に掲げる貨物の外国相互間の移動を伴う当該貨物の売買、貸借又は贈与に関する取引
Transactions related to the buying and selling, leasing and lending, or gifting of the goods listed in the middle column of rows 2 to 16 of appended table 1 of the Export Trade Control Order involving the movement of the goods between foreign states (excluding those in which the goods pertaining to the transactions are shipped from or exported to the regions listed in appended table 3 of the said Order), which fall under any of the following.
二 輸出貿易管理令別表第一の二から一六までの項の中欄に掲げる貨物の外国相互間の移動を伴う当該貨物の売買、貸借又は贈与に関する取引(当該取引に係る貨物の船積地域又は仕向地が同令別表第三に掲げる地域であるものを除く。)であつて、次のいずれかに該当するもの
All regions (excluding the regions listed in appended table 3 of the Export Trade Control Order
全地域(輸出貿易管理令別表第三に掲げる地域を除く。)
The part of the provision of Article 2 that revises row 2 of appended table 1 of the Export Trade Control Order (limited to the part related to (xv) of the same row), and the provision for revising row 3-2 and row 6 of the same table
第二条中輸出貿易管理令別表第一の二の項の改正規定のうち同項(十五)に係る部分並びに同表の三の二の項及び六の項の改正規定
Are you able to issue any documents related Export Trade Control Order?
輸出貿易管理令関連の資料を発行することはできますか?
The transactions related to the buying and selling of goods involving the movement of goods between foreign states specified by Cabinet Order as prescribed in Article 25, paragraph 1, item 2 of the Act shall be transactions related to the buying and selling of the goods listed in the middle column of row 1 of appended table 1 of the Export Trade Control Order involving the movement of the goods between foreign states.
法第二十五条第一項第二号に規定する政令で定める外国相互間の貨物の移動を伴う貨物の売買に関する取引は、輸出貿易管理令別表第一の一の項の中欄に掲げる貨物の外国相互間の移動を伴う当該貨物の売買に関する取引とする。
Technology specified by Cabinet Order as prescribed in Article 69-6, paragraph (2), item (i) of the Act shall be the technology listed in the middle column of rows 1 to 4 of the appended table (excluding those pertaining to the design, manufacture, or use of goods listed in row 1, (v), (vi), and (x) to (xii) of appended table 1 of the Export Trade Control Order and nuclear weapons, etc.).
2 法第六十九条の六第二項第一号に規定する政令で定める技術は、別表の一から四までの項の中欄に掲げる技術(輸出貿易管理令別表第一の一の項(五)、(六)及び(十)から(十二)までに掲げる貨物並びに核兵器等の設計、製造又は使用に係る技術を除く。)とする。
For the purpose of this policy, "defense equipment and technology" refers to "arms and military technologies"; "arms" refers to items listed in Section 1, Annexed List 1 of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949), and are to be used by military forces and directly employed in combat; and "military technologies" refers to technologies for the design, production or use of arms.
本原則において防衛装備とは、武器及び武器技術をいう。 武器とは、輸出貿易管理令(昭和24年政令第378号)別表第1の1の項に掲げるもののうち、軍隊が使用するものであって、直接戦闘の用に供されるものをいい 、 武器技術とは、武器の設計、製造又は使用に係る技術をいう。
Basic training on chemical substance regulations and training on Japan's Export Trade Control Order was conducted for all sales staff in Japan.
国内の営業スタッフ 管理システム研修風景 全員を対象に、化学物質規制基礎教育と輸出貿易管理令の教育を実施しました。
Judgment Example: Equipment to separate and recover nuclear fuel materials such as uranium and plutonium from spent fuel is listed as "goods" in Appendix 1 of the Export Trade Control Ordinance, Section 2, Item (v), "Equipment specially designed for the separation or reprocessing of irradiated nuclear fuel materials or nuclear source materials, or components or controllers thereof".
該非判定の例:使用済燃料からウランやプルトニウム等の核燃料物質を分離回収す る装置は 、 貨物としては、輸出貿易管理令別表第1の2の項(5 ) 放射線を照射した核燃料物質若しくは核原料物質の分離用若しく は再生用に設計した装置又はその部分品若しくは制御装置に規定 があります。
Export Trade Control Order
輸出貿易管理令
provided, however, that the part of the provision of Article 1 that revises Article 2, paragraph (1), item (iii) and the proviso to Article 4, paragraph (2) of the Export Trade Control Order, and the provision for adding row 45 to appended table 2 of the same Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Customs Tariff Act, etc. (Act No. 118 of 1994).
ただし、第一条中輸出貿易管理令第二条第一項第三号及び第四条第二項ただし書の改正規定並びに同令別表第二に四五の項を加える改正規定は、関税定率法等の一部を改正する法律(平成六年法律第百十八号)の施行の日から施行する。