I wish that this feature article can connect to the energy of the town's book stores even a little.
この特集が少しでも、まちの本屋の活気につながることを願っています。
In this feature article, we tried to conduct a case study by collecting various practices and challenges of art collectives.
そこで本特集では、多様なアート・コレクティブの実践や課題を集めケーススタディを試みた。
In the beginning of the feature article of this issue, I wrote about "self-help".
特集ページの書き初めに、自助と書きました。
This is probably the reason behind some magazines for the young to pick up the meals and shopping after hatsumode instead of focusing on the hatsumode itself, in spite of being feature article on hatsumode.
このためか、若年層向けの雑誌では初詣特集にもかかわらず、初詣の後の食事や買い物を取り上げ、初詣そのものはメインにしないものも存在している。
The report is comprised of a message from the president, a feature article, and sections corresponding to the seven core subjects ("organizational governance, ""fair operating practices," "the environment," "consumer issues," "human rights," "labour practices," and "community involvement and development").
本報告書は、まず、トップメッセージがあり、続いて特集、以降は7つの中核主題である組織統治、公正な事業慣行、環境、消費者課題人権と労働慣行、コミュニティへの参画及びコミュニティの発展としています。
In this feature article, we will introduce the history of the company, which dates back 130 years ago, and the present status of the automotive products business and the electronics business, which we are conducting globally.
本特集では、130年前の創業からグローバルに事業を展開している自動車電装事業とエレクトロニクス事業の今をご紹介します。
This feature article reports on progress in our R & D portfolio and examines successful innovation that is driving value creation in our target domains of pharmaceuticals and the environment.
本特集では、研究開発の技術ポートフォリオの進捗成果と、重点分野として位置 づけている医薬事業と環境事業における、価値創生に向けた革新への持続的な 取り組みをご紹介します。
Also we report about the second stakeholder dialogue in the second feature article. We are committed to identifying what society wants and expects us to do through direct dialogues with our stakeholders, and we regard their requests and expectations as new CSR tasks for us.
さらに第2の特集として第2回 ステークホルダー・ダイアログを掲載し、ステークホル ダーとの直接対話を通して社会の要請・期待を受けてめると共に私たちのCSRの新たな取り組み課題としています。
As the second feature article, we have focused on UBE's products and technologies that are friendly to both people and the environment.
また、特集の2つめとしてUBEグループの製品・技術の なかから 人と環境にやさしい製品・技術を取り上げてい ます。
It was not about art but about my room, for their feature article about rooms of foreign residents in Amsterdam.
別にアーティストの特集じゃなく 、 アムスに住んでいる外国人の部屋特集というものです。
In this issue, the feature article spotlights the results of SMO's scenario scanning work, a methodology used to gain insights about the future.
特集ではSMOが行っている未来洞察の一部を公開しています。 ぜひご一読ください。
Global viewpoint In the feature article pages, the 130-year history of the Fujikura Group, which now operates in more than 20 countries, was summarized.
グローバル視点 今回の特集では、創立130周年を迎え、世界20ヶ国以上に事業を展開する今日のグローバルフジクラの軌跡がまとめられていました。
In the first feature article, we introduce the health management system fostered across the Group and show the whole picture of the Fujikura Group's health management activities.
特集は、当社グループで取り組みを進めている健康マネジメントシステムを取り上げ 、 フジクラグループで取り組む健康経営として活動全般がわかるようにしました。