Download for Windows Premium
Publiciteit
former commercial code

Vertaling van "former commercial code" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
旧商法
Under the former Commercial Code, corporate splits (jinteki bunkatsu) may be consummated in a manner such that the shares are distributed directly to shareholders of the target company.However, such type of corporate split is not set forth in the Corporation Law.Instead, the Corporation Law provides for the acquisition of class shares with the condition for the company to acquire all of such class shares upon an extraordinary resolution at a shareholders meeting (zenbu shutoku joko tsuki shurui kabushiki) or for the distribution of surplus to achieve a similar result in such type of corporate split, coupled with a corporate split contemplated under the Corporation Law.
会社分割の場合、発行・交付される承継会社・新設会社の株券等は分割会社により取得されるため、消滅会社・完全子会社の株主等に対して直接的に存続会社・完全親会社等の株券等が発行・交付される合併・株式交換の場合とは、状況が異なることが一因と思われます。旧商法下でのいわゆる人的分割は廃止され、会社法下では、全部取得条項付種類株式の取得または剰余金の配当として構成されていますので、このような場合も特定組織再編成発行手続・特定組織再編成交付手続に該当するよう政令等で定められるのか、今後における制定・改正の動向を注視する必要があると思われます。
Information on dilutive shares The Company has adopted the stock option system, and has issued subscription rights to shares in accordance with the former Commercial Code and the Companies Act.
(2) 潜在株式による希薄化情報 当社は、ストックオプション制度を採用し、旧商法及び会社法に基づき新株予約権を発行し ております。
With regard to a statutory lien pertaining to any claims emerging from that employment relationship set forth in Article 295, paragraph (1) of the Former Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59, paragraph (1) of the Insurance Business Act prior to the revision by the provision of the preceding Article which started prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.
施行日前に生じた前条の規定による改正前の保険業法第五十九条第一項において準用する旧商法第二百九十五条第一項の雇用関係に基づいて生じた債権に係る先取特権については、なお従前の例による。
(Fractional numbers under 100 have been omitted.) - 40 - (8) Stock option plans The Company has adopted a stock option plan (the "Plan") under which share subscription rights are granted to directors and employees of the Company and its subsidiaries and affiliates in accordance with the former Commercial Code of Japan before its revision in 2001 and the Company law.
) - 38 - (8 ) 【 ストックオプション制度の内容】 当社は、新株予約権方式によるストックオプション制度を採用している。 当該制度は、平成13年改正 旧商法及び会社法の規定に基づき、当社並びに当社子会社及び関連会社の取締役及び使用人に対して新 株予約権を発行することを、定時株主総会において決議されたものである。
As used in these Supplementary Provisions, the term "New Commercial Code" means the Commercial Code after the revision by the Act for Partial Revision of the Commercial Code, the term "Old Commercial Code" means the former Commercial Code, the term "New Act" means the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act prior to the revision by this Act, and the term "Old Act" means the former Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act.
2 この附則において新商法とは、商法の一部を改正する法律による改正後の商法をいい、旧商法とは、従前の商法をいい、新法とは、この法律による改正後の中小企業等協同組合法をいい、旧法とは、従前の中小企業等協同組合法をいう。

Andere resultaten

In legal terms, the recent Commercial Code amendments do not clearly define the notion of outsiders, apart from being a person who is not a current or former employee of the firm (Shishido, Yanai).
法律用語でいえば、最近の商法改正では、外部者の概念について現在もそして過去においても当該企業の被雇用者ではないという以外には明確な定義はなされていない(宍戸、矢内 ) 。
The commercial books, financial statements or other accounting documents prepared before the Effective Date pursuant to the provisions of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Former Act by a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed to have been prepared on the dates of the original preparation by a Mutual Company under the New Act pursuant to the corresponding provisions of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the New Act.
この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社が旧法において準用する商法の規定に基づいて施行日前に作成した商業帳簿、計算書類その他の会計又は経理に関する書類は、その作成した日に、新法の規定による相互会社が新法において準用する商法の相当の規定に基づいて作成したものとみなす。
Striving to further improve its corporate governance framework, in June 2003, the Group replaced the former auditor structure with an executive committee structure, as provided in the revised Commercial Code that became effective in April of the year.
さらに、コーポレート・ガバナンスへの取り組み強化を図るため、平成 15 年 4 月に施行された改正商法に基づき、同年 6 月から経営統治形態を従来の監査役制 度から委員会等設置会社へ移行いたしました。
1 Status of the Corporate Group Nissho Iwai - Nichimen Holdings Corporation was established on April 1, 2003 from the former Nichimen Corporation and Nissho Iwai Corporation, as a holding company established through stock exchange under Article 346 of the Commercial Code. It manages and supervises the operations of these subsidiaries, and to conduct related business.
1 ニチメン・日商岩井ホールディングス株式会社 企業集団の状況 当社は、平成15年4月1日に商法第364条に定める株式移転制度を利用し、旧ニチメン株式会社及び旧日商岩井株式 会社により、その持株会社として設立され、これら子会社の事業活動を管理・監督すること及びこれに附帯する事業を行う ことを目的としております。
The resolutions adopted, and other powers used before the Effective Date pursuant to the provisions of the Commercial Code or Act on Special Measures for the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Former Act by the board of directors or board of company auditors of a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed as the resolutions adopted, and other powers used on the dates of the original resolutions or use of powers by the board of directors or board of company auditors of a Mutual Company under the Current Act pursuant to the corresponding provisions of the Commercial Code or Act on Special Measures for the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Current Act.
この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社の取締役会又は監査役会が旧法において準用する商法又は商法特例法の規定に基づいて施行日前にした決議その他の権限の行使は、当該権限の行使がされた日において、新法の規定による相互会社の取締役会又は監査役会が新法において準用する商法又は商法特例法の相当の規定に基づいてした決議その他の権限の行使とみなす。
Decision-making body on payment of dividends from retained earnings By approval of the Ordinary General Meeting of Shareholders held in May 2003, it was decided that the Company would transition to a company with committees (now company with a nomination committee and other committees) system and shareholder dividends and other matters would be approved by the Board of Directors pursuant to the provisions of the former Act on Special Measures for the Commercial Code.
剰余金の配当等の決定機関 当社は、2003年5月の定時株主総会での承認により委員会等設置会社(現 指名委員会等設置会社)へ移行し、株主配当等については旧商法特例法の規定により取締役会にて承認されることとなりましたが、2006年5月の会社法施行に伴い、剰余金の配当等会社法第459条第1項各号に定める事項については、法令に別段の定めがある場合を除き、株主総会の決議によらず取締役会の決議により定める旨を定款で定めております。
That amount of cost required for the public offering of funds prescribed in Article 286-4 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59, paragraph (1) of the New Act which was expended in the business years that started before the Effective Date by a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force may be credited to assets on the balance sheet for the accounting period of the first business year that starts on or after the Effective Date, after deducting the minimum amount that would have been amortized if the provisions of Article 286-4 of the Commercial Code had applied to the accounting periods before the accounting period of the first business year that starts on or after the Effective Date.
新法第五十九条第一項において準用する商法第二百八十六条ノ四に規定する基金の募集のために必要な費用の額で、この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社が施行日前に開始した事業年度に支出したものについては、その額から施行日以後開始する最初の事業年度の決算期前の決算期に同条の規定が適用されたならば償却すべきであった額の最少額を控除した金額を、施行日以後に開始する最初の事業年度の決算期において、貸借対照表の資産の部に計上することができる。
For the purpose of applying the provision of Article 254-2, item (iii) (Grounds for Disqualification of Director) of the Commercial Code (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 280, paragraph (1) (Company Auditor) and Article 430, paragraph (2) (Liquidator) of said Code) as applied with relevant replacements of terms pursuant to Article 12, paragraph (1) of the Current Act, a person punished pursuant to the provisions of the Former Act (including the provisions of the Former Act that shall remain applicable pursuant to the present Supplementary Provisions) shall be deemed to have been punished pursuant to the provisions of the Current Act on the day when the person received the original punishment.
新法第十二条第一項の規定により読み替えて適用する商法第二百五十四条ノ二第三号(取締役の欠格事由)(同法第二百八十条第一項(監査役)及び第四百三十条第二項(清算人)において準用する場合を含む。)の規定の適用については、旧法の規定(この附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧法の規定を含む。)により刑に処せられた者は、その処分を受けた日において、新法の規定により刑に処せられたものとみなす。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor former commercial code in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
braid: weave of three or more strands
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 477. Exact: 5. Verstreken tijd: 73 ms.