We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Many people from both within and without the prefecture dine here to enjoy dishes crafted by careful preparation of wild vegetables that produces flavors free of unpleasant tastes.
山菜を丁寧に調理し雑味のない味に仕上げた山菜料理を求め、県内外から多数のお客様がご来店します。
We will respect differing opinions, and listen to ideas from both within and without the company, striving to improve communication and foster an environment of trust, cooperation and mutual benefit.
Also known for cherry blossoms in spring and autumnal leaves in fall, this area attracts many visitors from both within the prefecture and beyond.
また春には桜、秋には紅葉の名所としても知られ、県内外から多くの人が訪れています。
In order to cope with the problem, instead of being swayed by the heat around it from both within the country and abroad, we must carefully formu- late our game plan and tactics, be hard-nosed about our actions, and reach a positive conclusion for the good of the country and for the world.
この問題に対する内外の熱気に左右される のではなく、じっくり戦略、戦術を練って、したたかに活動して、世界のため、国のために良い結論を得なけ ればならない。 広瀬勝貞、大分県知事、日本、304 9 V. データブック 問 3.
Many exhibits showing famous works from both within and beyond Japan, such as special exhibitions, open calls and independently planned exhibits, are held here.
日本国内外の名品を楽しめる特別展や公募展、自主企画展など、多くの展覧会を開催する。
The MediaCom puts effort into joint research projects directed primarily by full-time teaching staff, in which researchers from both within the university and elsewhere participate.
The numerous participants from both within the university and the wider community were captivated by this experimental partnership between music and film led by Mr. Suzuki.
鈴木氏による音楽と映画の実験的なコラボレーションに学内外からの多くの参加者が魅了されました。
You might be surprised to hear that this event, which will be held for the tenth time, draws some 150,000 young fans of Japanese pop culture from both within Europe and beyond.
Attacked from both within and without the city, the Etruscans fled in panic and were killed in great numbers.
街の内外からの攻撃を受け、エトルリア軍はパニックを起こして多数が戦死した。
Encourage more graduate students to come to ISEI As already noted earlier, having more graduate students will help ISEI scientists and is beneficial to the earth science community. In order to overcome the problem, efforts from both within ISEI and outside of the institute may be important. In this regard, attempts by E. Nakamura to recruit graduate students to the PML (internship: a month basic geochemistry training for undergraduates, predoctoral fellowship: annual collaborative research program) is a valuable and creative step forward.
Based on the policy "the scientific survey of the Aitape tsunami and dissemination of disaster reduction knowledge about tsunamis to the people should be done together", the conference was an enormous effort aiming to bring together, for the first time in Papua New Guinea, scientists from both within the country and abroad, such as tsunami researchers and geologists including experts from Japan and the US, residents representing affected areas, representatives from the Papua New Guinea government, Sandaun Province government, Aitape Rumi administrative area, representatives of NGOs such as Red Cross and Salvation Army, and representatives from related organizations such as the UN, Australia International Development Agency, and ADRC to exchange opinions on future tsunami disaster reduction plans.
The location is Loulé, and the Algarve region, where the city is located, is a popular resort location in Europe where a premium is placed on beaches and sunshine, being swamped with people on holiday from both within Portugal and abroad during the summer.
The demand for furniture in china has always been great and that too from both within the country as well as from outside.
中国の家具に対する需要は常に素晴らしいものであり、国内外だけでなく国内外からのものでもあります。
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.