Thus a full-scale war between the unifier and a country erupted.
天下人と一国との全面戦争の勃発です。
Alien hunting becomes rampant, and humans and aliens face a crisis of a full-scale war.
各地で宇宙人狩りが始まり、ついに地球人と宇宙人は全面戦争の危機に直面してしまいます。
Are you talking about a full-scale war?
全面戦争が起きると?
The full-scale war is already underway.
全面戦争が始まりました
I believed it was the only way to avoid a full-scale war.
全面戦争を避けるためです
Rather than the Vietnam war being a small clandestine war, it became a full-scale war where the Deer gun would not be as useful as foreseen.
ベトナム戦争は小さな内密の戦争になるよりもむしろ全面戦争にまで移行したため、ディアーガンは予期されたような役には立たなくなった。
You see that Churchill always scolded him when he went to Congress to give a full-scale war.
議会に行って全面戦争をしたとき、チャーチルはいつも彼を叱ったことがわかります。
Warning that full-scale war with France was imminent, Hamilton and his "High Federalist" allies forced the issue by getting Congressional approval to raise a large new army (which Hamilton controlled), replete with officers' commissions (which he bestowed on his partisans).
フランスとの全面戦争が避けられない状況になると、ハミルトンとその連邦党タカ派の者達は、大規模な軍隊を起こし(ハミルトンが統制)、士官を任命すること(ハミルトンがその党員に与えた)に議会の承認を得ることで問題に対処しようとした。
Although the Mongolian army fought well against the Japanese army bearing a large number of soldiers equipped with new weapons, they were forced to withdraw due to either a storm or conflict between commanders over the policy, and thus a full-scale war was avoided.
この時の日本軍は元軍の集団戦法や新兵器などに苦戦したが、暴風雨の到来によるとも指揮官たちの方針の分裂が原因とも言われるモンゴル軍の撤退で全面的戦闘は回避された。
There hasn't been a full-scale war since the formation of the Republic.
共和国は創設以来 大きな戦争は一度も起きてない
The Korean regular force, which had never experienced a full-scale war except troubles with 'wako' (Japanese pirates) or the Joshin tribe, was overwhelmed and completely defeated by the Japanese military force, which was equipped with a large amount of guns after the Sengoku period (period of warring states).
倭寇や女真族との紛争以外本格的な戦争経験がない朝鮮正規軍を、戦国時代(日本)を経て大量の鉄砲を装備した日本軍が圧倒し連戦連勝を重ねた。
In 1799, after a series of naval battles with the French (known as the Quasi-War), full-scale war seemed inevitable.
1799年、擬似戦争として知られるフランスとの一連の海戦の後、戦争は避けられないように思われた。
Here, the state came to look like a full-scale war between Tokugawa's forces and Hojo's.
ここに徳川軍と北条軍の全面対決の様相を呈した。