Vertaling van "gemit tm" in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Without obtaining prior permission from the other User, this personal information shall only be used for that transaction or for GEMIT TM -related communications.
その他のユーザー様から事前の許可が取得できていない限り、この個人情報は、その取引、またはGEMITTM関連の連絡のみにお使いいただけるものとします。
3.5 If a User account is suspended, GEMIT TM may, but is not obligated to, maintain your account and/or related information, in order to allow the User to pay the past-due charges and restore its account.
3.5 ユーザー様のアカウントが保留となった場合、GEMITTMは、義務でないものの、お客様のアカウントおよび/または関連情報を、お客様に期日超過の料金をお支払いいただき、アカウントを回復いただけるようにするため、保持させていただくことがあります。
As a result, GEMIT TM has no control over the quality, safety, morality or legality of any aspect of the items listed the truth or accuracy of the listings, the ability of sellers to sell items or the ability of buyers to pay for items.
従って、 GEMIT TM は掲載された商品のいずれの面に関する品質、安全性、倫理性、合法性についても、掲載内容の信憑性、正確性、売主様による商品売却の可能性、また買主様による商品に対する支払い能力についても、一切の制御ができかねます.
Please note that GEMIT TM has not examined any of the items listed on the Platform.
GEMIT TM はプラットフォーム上に掲載された商品を一切調査しておりませんので、ご了承ください。
GEMIT TM may, in its sole discretion, refuse to offer access to or use of the Platform to any person or entity, and change its eligibility criteria at any time.
GEMITTM は、単独の裁量により、いずれの時点においても、いずれの人物または団体に対しても、プラットフォームへのアクセス提供またはプラットフォーム利用を拒否すること、資格基準を変更することができます。
GEMIT TM is not directly involved in the transaction between buyers and sellers.
GEMIT TM が買主様と売主様との間のやり取りに直接関与することはございません。
GEMIT TM encourages you to communicate directly with potential transaction partners through the tools available on the Platform and/or Services.
GEMITTMではお客様に、プラットフォームおよび/またはサービス上でご利用いただけるツールを介して、潜在な取引先と直接連絡を取っていただくことをお勧めしております。
You acknowledge and understand that any use of the GEMIT TM Platform and/or Services is at your own risk.
お客様には、GEMITTMプラットフォームおよび/またはサービスの利用がすべて、お客様ご自身のリスクにおいて行われるものであることをご了承いただきます.
You acknowledge and agree that GEMIT TM shall not be liable to you or to any third party, for any modification, suspension or discontinuance of the Services or any modification, suspension or deletion of the Platform.
お客様には、GEMITTMが、お客様に対しても、または一切の第三者に対しても、サービスの修正、保留、または提示、またはプラットフォームの修正、保留、または削除について責任を有さないことを認めていただき、またこれに合意いただきます.
The information provided on the Platform or Services is neither a recommendation nor a suggestion of any kind to buy or sell; nor is it an appraisal, guarantee of value, warranty, or valuation on GEMIT TM part.
プラットフォームまたはサービス上で提供される情報は、売買に関する推奨、提案の類では一切ありません。 またGEMITTM側からの評価、価値保証、補償、査定でもないものです。
GEMIT TM reserves the right at any time and from time to time to modify, suspend, or discontinue, temporarily or permanently, the Services or any part thereof, or any User's access thereto, and to modify, suspend or delete the Platform or any part thereof.
GEMITTMは、サービス、またはその一部、またはユーザーによるサービスへのアクセスを、いずれの時点においても、適宜、一時的または永続的に修正、保留、停止する権利、プラットフォームまたはその一部を修正、保留、または削除する権利を留保します。
Any use of the Electronic Loupe is solely the responsibility of the User, and GEMIT TM shall not be responsible whatsoever for any and all content transmitted by use of the Electronic Loupe, the quality of the broadcast, the User's representation regarding the particular diamond showed, or any other use made by Users of the Electronic Loupe.
電子ルーペはユーザー様の単独責任において使用いただきますので、GEMITTMは電子ルーペの使用により送信されたあらゆるコンテンツ、通信品質、表示された特定のダイヤモンドに関するユーザー様の表明、またはユーザー様によるその他一切の電子ルーペの使用について、責任を有さないものと致します.
GEMIT TM does not endorse any Promotions display on the Platform and expressly disclaims any and all liability in connection with such Promotions or any other Content.
GEMITTMはプラットフォーム上のプロモーション表示を一切保証せず、当該のプロモーションまたはその他一切のコンテンツに関連した責任の一切を明確に放棄致します.