At RENGO (Japanese Trade Union Confederation), they received a lecture on gender-equality policy.
連合では、男女平等政策に関する講義を受けた。
We provide a gender-equality campus culture that enables a harmonious lifestyle and working environment for both men and women, and concentrate on strengthening the vitality of the entire university through the combined efforts of various talented staff.
男女平等の文化・システムを整え、男女とも生活と仕事の調和を図り、多様な人材の力を結集させて大学全体の活力を高めます。
Subsequently, most local prefectures had passed gender-equality ordinances to implement gender equality plans mandated by the Basic Law.
それ以降、多くの都道府県で、基本法で策定が義務づけられてい る男女共同参画計画を実施するため、男女共同参画条例が制定されている。
Corporations and organizations within Shizuoka Prefecture are encouraged to register and support gender-equality statements promoting expansion of women's participation in the workforce, and of women's work-life balance.
静岡県では 県内企業や団体が、女性の参画拡大やワーク・ライフ・バランス(仕事と生活の調和)の推進など男女共同参画に取り組むことを宣言として登録し、取り組みを支援しています。
The annual budget for gender-equality instruments is 475,000 € (\56 million), and NTNU's funding for improvement for gender balance is acquired from The Research Council of Norway.
ジェンダー平等推進のための年間予算額は475,000ユーロ(約5,600万円)であり、ノルウェー・リサーチ・カウンシルからのジェンダー・バランス向上助成金も獲得している。
In November 2020, the Company established the Diversity Management Committee, chaired by the first female executive officer, as an organization under the direct control of the CEO, and will actively formulate and implement measures as a company where women can play an active role and a company that implements diversity. About GEI(Gender-Equality Index) The Bloomberg Gender-Equality Index (GEI) is an index developed by Bloomberg to evaluate companies' efforts toward gender equality, their attitudes toward information disclosure and their performance.
2020 年 11 月には CEO 直轄の組織であり、当社女性第一号の執行役員を委員長としたダイバーシティ・マネ ジメント委員会を設置し、今後、さらに女性が活躍できる企業、ダイバーシティを実行する企業とし て積極的に施策を立案・実行していきます。 ブルームバーグ男女平等指数(GEI ) について GEI(Gender-Equality Index)は、企業の男女平等に対する取り組みや、情報開示の姿勢や実績等を 評価するためにブルームバーグ社が開発した男女平等指数です。
The facility will also strengthen the gender-equality capacities of executing and implementing agencies.
同ファ シリティは、実施機関のジェンダー平等推進能力を 強化する。
It will naturally be expected that the program, organically coupled with the gender research and education that our university have been developing thus far, plans to foster capable young leaders and promote new forms of international cooperation as well as cultural exchange in order to realize international communities with true gender-equality.
むろん本学がこれまで蓄積してきたジェンダー研究・教育をそれに有機的 に連動させ、真に男女平等・男女共同参画の国際社会の実現にむけて、有為な若手リーダーを育て新しい形の国際協力・文化交流の実現を担うものとします。
We will continue our efforts to achieve i) a gender-equal society without gender stereotypes; ii) a society in which human rights of women and men are respected and individuals can live with dignity; iii) a dynamic society with diversity in which women and men can maximize their personalities and capacities; and iv) a society which gains international esteem in terms of gender-equality.
我が国は,1固定的性別役割分担意識をなくした男女平等の社会,2男女の人権が尊重され,尊厳を持って個人が生きることのできる社会,3男女が個性と能力を発揮することによる,多様性に富んだ活力ある社会,4男女共同参画に関して国際的な評価を得られる社会に向けて邁進してまいります。
Miyagi Jo-Net, which promotes gender-equality and diversity, helps maintain small communities and empower vulnerable beneficiaries by building a comprehensive care system.We will discuss our cooperation with Matsusaka City.
多様性を認めジェンダー視点に立つみやぎジョネットの被災地支援は脆弱性の高い受益者がエンパワメントされて支援側に廻り小規模コミュニティの維持、地域包括ケア機能の構築に寄与するものです。
Others At Hokkaido University, we actively promote both education and research while fostering diverse human resources and gender-equality.
その他 北海道大学では,多様な人材による教育・研究活動の推進,男女共同参画推進に努めており, 女性の積極的な応募を歓迎します。
Moreover Japan's revised Official Development Assistance (ODA) Charter, which was approved by the Cabinet last August, lays out the four pillars of our policy on assistance, one of which is peace-building. It also states that a gender-equality perspective is particularly important in the formulation and implementation of aid policy and should always be taken into consideration.
また、2003年8月に閣議決定された新政府開発援助(ODA)大綱では、ODAの重点課題の一つに平和の構築が掲げられるとともに、男女共同参画の視点を重視することについては、政策立案から実施段階に至るあらゆる段階において配慮すべき重要事項である基本方針の中に盛り込まれている。
We therefore call upon all states to implement the commitments they made at last year's UN Security Council High Level Review of SCR 1325, and remain committed to supporting efforts by other countries, both financially and technically, to establish and implement National Action Plans on Women, Peace and Security or similar gender-equality related strategies.
したがって,我々は,全ての国に対し,昨年の安保理決議第1325号に関する国連安全保障理事会ハイレベル・レビュー会合における各国のコミットメントを実施するよう求めるととともに , 女性・平和・安全保障に関する国家行動計画又は類似の,ジェンダー間の平等関連戦略を策定し,及び実施するための他の国による取組に対し,財政的及び技術的に支援することに引き続きコミットしている。