A giant tree quietly standing in the forest.
森の中にひっそりと佇む巨木。
In fact, one of the large rocks is supported by a giant tree and looks like a rock hut.
実際、大きな岩の一方がカツラの巨木によって支えられて岩小屋のように見えます。
The powerful storm was able to strike dead the giant tree instantly.
激しい嵐のせいで、その大木は一瞬で倒れてしまった。
The giant drum formed from a giant tree 400 years old strikes a pose against the blue sky.
樹齢400年の大木から生まれた大きな太鼓が青空に映える。
The building widens out at the top and expresses the trunk and branches of a tree, with the trees on the roof and balconies expressing the leaves of a giant tree.
上空に広がるその形は樹木や幹や枝を表し、屋上やバルコニーの木々が大樹の葉を表現しています。
Our marveled group gathered around the giant tree that had stood for centuries.
何百年もそこに立ち続けてきたその大樹を前に、私たちは感嘆しながら周りに集まった。
You can grind the giant tree as it is and polish the surface.
巨木をそのまま挽き分け、表面を磨き上げることができる。
When I saw a giant tree that lived for more than a thousand years, I felt magnificently divine.
千年以上も前から片時も休まず生きてきた巨木を目の前にすると、格調高い神々しさを覚えた。
Nakamori:At traditional large corporations, decision-making and execution generally take a long time. I was surprised that when ITOCHU made subtle changes to its percentage of in-office staff, management's decision permeated to the very ends of the organization like water circulating to each leaf on the branches of a giant tree.
中森 :伝統的な大企業では一般的に、意思決定と実行に時間がかかるケースが多いですが、出社率のきめ細かい変更に際し、水が大樹の枝先の葉まで一気に流れていくような、経営の意思が組織の末端まで浸透していく様子には驚いています。
Yusaku Kamekura, who 20 years ago I felt was like a light seen ever so faintly far off in the distance, now seemed to be like a giant tree standing tall immediately before me.
20年前には、はるか遠くにかすかに見える光のように感じた亀倉雄策が、今は目の前にそびえる巨木のように思えた。
To invite a divine spirit, a giant tree was surrounded by tamagaki (fence) and Shimenawa(sacred rice-straw ropes) to keep the tree sacred.
その際、神を招くための巨木の周囲に玉垣をめぐらして注連縄で囲うことで神聖を保った。
Faithful to Taro Okamoto's intention based on prototypes created based on the image of "the power of a giant tree deeply rooted in the earth" It was reproduced and produced.
大地に深く根ざした巨木のたくましさとゆたかでふくよかな母のやさしさ、天空に向かって燃えさかる永遠の生命をイメージして制作された原型をもとに、岡本太郎の意図を忠実に再現して製作されました。
Since our founding in 1928, Mitani Sangyo has developed by embarking on new businesses one after another like a giant tree growing new branches.
1928年の創業以来、枝分かれしていく巨木のように次々と新しい事業を手掛け、発展してきた三谷産業。