For example, there is one of Japan's largest Jazz festivals, the "Yokohama Jazz Promenade," and I wonder if we can't set up an arrangement were the audiences can go back and forth between it and the other dance and performing arts festivals that are going on.
例えば、日本最大級のジャズ・フェスティバルである横濱ジャズプロムナードとダンスや舞台芸術のフェスティバルの観客が行き来するような機会をつくれないか。
As it has become a part of our daily lives to go back and forth between the real world and cyberspace, preparation for the increasing threat of cyber-attacks are becoming more important.
現実世界とサイバー空間とを行き来するのが日常となった今日、サイバー攻撃の脅威は増大し、その 備えはますます重要性を増しています。
It is usual to go back and forth between upper and lower processes in actual development.
実際の開発では、上流工程と下流工程を行きつ戻りつするのが普通である。
The application saves the complete history and changes, and the user can go back and forth between the changes.
アプリケーションは完全な履歴と変更を保存し、ユーザは、このような変更間を行き来することができます。
It is evident that people, identity, and information, as well as various kinds of resources go back and forth between rural and urban areas.
人材、アイデンティティ、情報、あらゆる資源が、地方と都市を相互に行き交っているのは明らかだ。
What I am studying definitely relates to what I have seen on the ground, and it's important to go back and forth between theory and field work.
今学んでいることは、現地で見たことと確実につながっていて、理論とフィールドワークの両方を繰り返し体験することが重要だと考えています。
This way of living in which they go back and forth between being alive and not being alive really interested me.
この生きている状態と生きていない状態を行ったり来たりする生態に興味を持ちました。
Square wave signals (with waves shaped like squares which go back and forth between two values every fixed period of time) are usually used in digital circuits.
デジタル回路では、一般に矩形波(一定時間ごとに2つの値の間を行ったり来たりする四角い波)の信号が使われます。
Yes, well, if you think about the physical aspect of the actors and the contents of that physical aspect, you can go back and forth between the real and the stylized perhaps.
俳優がもっている身体性と、その身体性の中身で言えば、リアルと様式を行ったり来たりできるということですかね。
The catalyst for the decision of these two professors to begin collaborative research was the fact that, in order to pursue their research, they needed to go back and forth between conducting experimental measurements in order to investigate the structural dynamics and then combining these results with the results of computer calculations.
お二人が共同研究を始めたきっかけは、研究を進めるうえで構造動態を調べるために実験計測とコンピュータによる計算結果を突き合わせて、キャッチボールをする必要に迫られたことでした。
The pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.
パンデミックの影響で、ロックダウンの実施、解除、再実施に合わせて、従業員はオフィスでの勤務や在宅勤務を行っています。
Transport trucks go back and forth between the plant and the port where woodchips are being stockpiled, however during the hours that children walk to and from school, the number of trucks on the road is reduced.
港湾と発電所のあいだをピストン輸送で燃料を運ぶが、子どもたちの通学時間帯にはトラックの台数を少なくしている。
His works took into consideration local architectural tradition, local climate, as well as the usage of local building materials, but his later works took on a more internationalist style, eventually leading him to go back and forth between regionalist and internationalist designs.
バワの作品は当初、地域の建築的伝統や気候のほか、地域で使われる資材なども考慮したものでしたが、後の作品ではより国際的な様式を取り入れるようになり、最終的 に彼の設計は地域主義と国際主義の間を行ったり来たりするようになりました。