Examples with "has submitted a document" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
An execution court may, upon petition by an obligee who has submitted a document proving the existence of a security interest, permit commencement of an auction of movables with regard to said security interest
In cases where manifestation of intention by the obligor relates to an exchange with counter-performance, a certificate of execution may be granted only when the obligee has submitted a document proving that the counter-performance has been provided or an offer thereof has been made.
Article 264 Where it is found to be difficult for a party to appear due to living in a remote place or any other grounds, if the party has submitted a document stating that he/she accepts the proposed terms of settlement presented in advance by the court or an authorized judge or commissioned judge, and the other party has appeared on the appearance date and accepted such proposed terms of settlement, it shall be deemed that both parties have reached a settlement.
When the accused has submitted a document stating that he/she will appear on the trial date, or when the court has orally instructed the accused in court to appear on the next trial date, it shall have the same effect as a summons being served. When the court has orally instructed the accused, it shall be so recorded in the trial records.
Notwithstanding the provision of Article 82, paragraph (2), the withdrawal of a petition for adjudication of a disposition regarding the distribution of property shall not become effective without the consent of the respondent after the respondent has submitted a document on the merits or made statements on a date for proceedings for adjudication of domestic relations.
An execution court may, upon petition by an obligee who has submitted a document proving the existence of a security interest, permit commencement of an auction of movables with regard to said security interest; provided, however, that this shall not apply to cases where said movables does not exist at the place or in the container prescribed in Article 123(2).
Where it is found to be difficult for a party to appear due to living in a remote place or on any other grounds, if the party has submitted a document stating that said party accepts the proposed terms of conciliation presented in advance by a conciliation committee (if the proceedings for conciliation of domestic relations are conducted by a sole judge, such judge; the same shall apply in the following Article and Article 272, paragraph (1)), and the other party has appeared on a date for the proceedings for conciliation of domestic relations and accepted such proposed terms for conciliation, it shall be deemed that both parties have reached an agreement.
The court, except where it makes an order of non-permission by reason that a designated security interest holder has submitted a document that certifies his/her filing of a petition for exercise of security interest within the period set forth in Article 187(1), shall make an order of permission set forth in Article 186(1), designating the person specified in each of the following items for the cases listed in the respective items as the counter party to the sale pertaining to the permission
In the case where there is a period exceeding one month, other than regular suspension periods in summer, winter or spring, in which no public transmissions 7 for teaching purposes subject to compensation payment were performed due to a disaster or unavoidable circumstances after the compensation defined in this Article, when the establisher of an educational institution has submitted a document including the content specified by the SARTRAS and approved by the SARTRAS, a payment corresponding to the number of months in which no public transmissions for teaching purposes were performed shall be returned.
The provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (ii), (c)) shall apply only in the case where the domestic corporation set forth in the said paragraph has submitted a document stating the book value of the deferred assets listed in (c) of the said item that are to be succeeded to by a succeeding corporation in a company split, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance to the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment, within two months after the date of the qualified split-off-type company split, etc.
provided, however, that this shall not apply to the case where an inspection for an electric meter with a transformer is conducted with regard to an electric meter to be used together with a transformer bearing a matching number set forth in paragraph 2 of the following Article for which a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry has not passed from the date indicated thereon and the applicant has submitted a document stating the matters concerning such transformer specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
If a technical adviser has submitted a document stating an explanation outside an appearance date, a court clerk shall send a copy thereof to both parties.
The matters prescribed in the preceding paragraph, except for those which are stated in a brief (limited to one served upon the opponent or one for which the opponent has submitted a document stating that he/she has received it) or for which a notice thereof under the provisions of said paragraph is given, may not be alleged at oral argument without the presence of the opponent in court.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.