This control contains information used by the version control and update software used by Hyperion Solutions.
このコントロールには、Hyperion Solutionsのバージョン管理および更新ソフトウェアで使用される情報が保持されます。
No portion of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or information storage and retrieval systems, for any purpose other than the purchaser's personal use, without the express written permission of Hyperion Solutions Corporation.
Hyperion Solutions Corporationが発行した文書による許可がない限り、この製品の購入者が個人的な使用目的以外でこのマニュアルの一部または全部をいかなる形式または方法でも(転写、記録、情報検索システムへの利用などの電子的または機械的な方法を含む)複製または転載することを禁じます。
Consider installing the following tools (not provided by Hyperion Solutions) for working with UTF-8 encoded text on computers that manage Unicode-mode applications
Unicodeモードのアプリケーションを管理するコンピュータで、UTF-8でエンコードされたテキストを処理する場合は、次のツールのインストールを検討してください(これらのツールはHyperion Solutionsでは提供していません)。
For information about interpreting the logs, consult Hyperion Solutions Customer Service.
ログの解釈に関する詳細は、Hyperion Solutions顧客サービスに問い合わせてください。
Instance document-An XML document, containing a set of XBRL elements, that expresses a set of facts that may constitute one or more business reports. For example, the financial statements of Hyperion Solutions, expressed in XBRL, would be an instance document.
インスタンス・ドキュメント - 1つ以上のビジネス・レポートを構成する一連のファクトを表すXBRL要素セットを含むXMLドキュメント。たとえば、XBRLで表されたHyperion Solutionsの財務諸表は、インスタンス・ドキュメントです。
Problems in one script may result from problems in another script. Therefore, Hyperion Solutions Customer Support may also need to evaluate your startup scripts and your dashboard section scripts. For this reason, it is recommended that you use the Console.Writeln() method to identify each code line to the Console window.
あるスクリプトの問題は別のスクリプトの問題から発生する場合があります。そのため、Hyperion Solutionsのテクニカル・サポートでは、起動スクリプトおよびダッシュボード・セクションのスクリプトを評価する必要もあります。このため、Console.Writeln()メソッドを使用して、各コード行を特定してコンソール・ウィンドウに表示することをお薦めします。
You can delete only algorithms that you or another user has added. You cannot delete the built-in algorithms provided by Oracle. Built-in algorithms show Hyperion Solutions Corporation as the vendor.
削除できるのは、ユーザー自身または他のユーザーが追加したアルゴリズムのみです。Oracleが提供している組込みのアルゴリズムは削除できません。組込みアルゴリズムでは、Hyperion Solutions Corporationがベンダーとして表示されます。
Only user-added transformations can be deleted. You cannot delete the built-in transformations provided by Oracle. Built-in transformations show Hyperion Solutions Corporation as the vendor.
削除されるのは、ユーザーが追加した変換のみです。Oracleが提供している組込みの変換は削除できません。組込みの変換では、Hyperion Solutions Corporationがベンダーとして表示されます。
When you contact Hyperion Solutions Customer Support, be prepared to show the Interactive Reporting document that contains the problem script and to specify the section and control within which the script resides.
Hyperion Solutionsのテクニカル・サポートに問い合せる場合は、問題スクリプトを含むInteractive Reportingドキュメントを示すか、そのスクリプトが存在するセクションおよびコントロールを指定する準備をしておいてください。
The file should contain status information detailing the Interactive Reporting Studio logon session. You will probably be asked to either fax or email the contents of the dbgprint file to Hyperion Solutions.
ファイルにはInteractive Reporting Studioログオン・セッションを詳述するステータス情報が含まれています。多くの場合、dbgprintファイルのコンテンツをFAXまたは電子メールのいずれかでHyperion Solutionsに送るように指示されます。
In her previous carrier, Kumiko was in Senior Management roles at Hyperion Solutions (now Oracle), and she was awarded Top Sales of the Year and Top Services of the Year as Strategic Account Manager in charge of global automotive companies and global high-tech companies.
以前は、Hyperion Solutions(現日本オラクル)で上級管理職を歴任、自動車業およびグローバル・ハイテク業の戦略アカウントマネージャとしてTop Sales of the YearおよびTop Services of the Yearを受賞。
You may need to contact a local consulting partner or Hyperion Solutions for support if you want to migrate any of the following customizations
次のものをカスタマイズしている場合は、Hyperionのコンサルタントか最寄りのコンサルティング・パートナにご相談ください。
You may need to contact a local consulting partner or Hyperion Solutions for support if you want to migrate any of the following customizations
次のようなカスタム設定を移行する場合は、Hyperionのコンサルタントか最寄りのコンサルティング・パートナにご相談ください。