It is your duty to try and resolve the problem directly with the firm in the first instance.
最初にその企業と直接問題に対処し、解決を試みるのはあなたの義務となります。
Pain and functional impotence are the reasons that lead the patient to have recourse to the general practitioner who, using the specialized support, advises in the first instance an x-ray examination.
疼痛および機能的不能は、専門的な支援を用いて、最初にX線検査を勧めている一般開業医に頼るように患者を導く理由である。
The oil industry is required to respond in the first instance to incidents at oil industry facilities.
石油産業は 石油産業の設備施設においてまず第一に石油流出事故に対する対応体制をとることが求め られている。
The Tokyo District Court shall be the agreed court with exclusive jurisdiction in the first instance if there is no settlement after such consultation.
協議しても解決しない場合、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
In addition, the Kobe District Court shall have exclusive jurisdiction in the first instance over any and all disputes related to our website.
また、当社ウェブサイトに関わる全ての紛争については、神戸地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。
In the event of a dispute that cannot be resolved by discussions in good faith, the Fukuoka District Court shall have exclusive jurisdiction in the first instance.
誠実な審議では解決できない紛争の場合には、福岡地方裁判所が第一審の専属管轄権を有するものとします。
In the event of any dispute arising out of or relating to the official accounts and/or this Policy, the Tokyo District Court in Japan shall constitute the exclusive agreed jurisdictional court in the first instance.
また、公式アカウントおよび本ポリシーに関して生じる一切の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
Any complaints about us or the services we provide should be addressed to us in the first instance by contacting the Customer Contact Centre.
当社または当社が提供するサービスに関する苦情は、最初にカスタマー コンタクトセンターにご連絡ください。
Unless otherwise stipulated, the Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction in the first instance with respect to any dispute related to the Website.
また、本サイトに関するすべての紛争については、別段の定めがない限り東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所といたします。
In any dispute regarding this website, the Fukuoka District Court shall have exclusive jurisdiction in the first instance.
このサイトに関する紛争においては、福岡地方裁判所が第一審の専属管轄権を有するものとします。
The Stuttgart Regional Court had ruled in the first instance that the articles in the company's own publication were not advertising.
シュトゥットガルト地方裁判所は、会社自身の出版物に掲載された記事が広告ではないことを最初に決定しました。
The Tokyo District Court shall be the exclusive agreed court with jurisdiction in the first instance with regards to any disputes that arise in relation to the Service or these Terms.
本サービスや本規約に関連して生じた一切の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
If a dispute arises regarding the use of MISUMI's website, then the Tokyo District Court will be the exclusive court in the first instance.
また、当サイトの利用に関して紛争が生じた場合は、東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所と致します。