Interim return form for retirement pension funds
In the case referred to in the preceding paragraph, when an ordinary corporation set forth in the said paragraph is a merging corporation involved in a qualified merger (excluding a merger aiming to establish a corporation; hereinafter the same shall apply in this paragraph) and has effected the qualified merger within the period listed in the following items, the amount listed in item (i) of the preceding paragraph that is to be entered in an interim return form for the said business year, which the ordinary corporation is to file, shall be the amount obtained by adding the amount specified in the following items to the amount calculated pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of the said item
前項の場合において、同項の普通法人が適格合併(法人を設立するものを除く。以下この項において同じ。)に係る合併法人で次の各号に掲げる期間内にその適格合併をしたものであるときは、その普通法人が提出すべき当該事業年度の中間申告書については、前項第一号に掲げる金額は、同号の規定にかかわらず、同号の規定により計算した金額に相当する金額に当該各号に定める金額を加算した金額とする。
In the case referred to in paragraph (1), when an ordinary corporation set forth in the said paragraph is a merging corporation involved in a qualified merger (limited to a merger aiming to establish a corporation), the amount listed in item (i) of the said paragraph that is to be entered in an interim return form for the first business year after the establishment, which the ordinary corporation is to file, shall be the sum of the amounts obtained by dividing the respective amounts of determined corporation tax of merged corporations, etc. by the number of months of the said merged corporation's business year or consolidated business year that was used as the basis of the calculation, and then multiplying the results by six, notwithstanding the provisions of the said item.
第一項の場合において、同項の普通法人が適格合併(法人を設立するものに限る。)に係る合併法人であるときは、その普通法人が提出すべきその設立後最初の事業年度の中間申告書については、同項第一号に掲げる金額は、同号の規定にかかわらず、各被合併法人の確定法人税額等をその計算の基礎となつた当該被合併法人の事業年度又は連結事業年度の月数で除し、これに六を乗じて計算した金額の合計額とする。
provided, however, that in the case where a foreign corporation files an interim return form under Article 72, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145, paragraph (1) of the Act, documents listed in item (ii) are not required to be attached
ただし、法第百四十五条第一項において準用する法第七十二条第一項の規定による中間申告書を提出する場合は、第二号に掲げるものを添付することを要しない。
An interim return form containing the matters prescribed in the preceding paragraph shall be attached with a balance sheet as of the last day of the prescribed period in the said paragraph, a profit and loss statement for the said period, and other documents as specified by Ordinance of the Ministry of Finance.
前項に規定する事項を記載した中間申告書には、同項に規定する期間の末日における貸借対照表、当該期間の損益計算書その他の財務省令で定める書類を添付しなければならない。
Special Provisions Where Interim Return Form is not Filed
(中間申告書の提出がない場合の特例)
Article 72(3) (Matters To be Stated in Interim Return Form in the Case of Provisional Settlement of Accounts)
第七十二条第三項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)
In the case where an ordinary corporation (excluding a trust corporation as prescribed in Article 4-7 (Application of This Act to Trust Corporations, etc.)), which is a domestic corporation and is to file an interim return form, deems the period of six months after the first day of the business year as one business year and has calculated the amount of income or loss that is to be used as the tax base for the said period, the ordinary corporation may enter the following matters in the interim return form that it files, in lieu of the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article
中間申告書を提出すべき内国法人である普通法人(第四条の七(受託法人等に関するこの法律の適用)に規定する受託法人を除く。)が当該事業年度開始の日以後六月の期間を一事業年度とみなして当該期間に係る課税標準である所得の金額又は欠損金額を計算した場合には、その普通法人は、その提出する中間申告書に、前条第一項各号に掲げる事項に代えて、次に掲げる事項を記載することができる。
In the case where an ordinary corporation, which is a domestic corporation and is to file an interim return form, has failed to file an interim return form by the due date, it shall be deemed that the ordinary corporation has filed an interim return form containing the matters listed in the items of Article 71, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return Form Based on Performance in the Previous Period) to the district director of the tax office within the due date, and the provisions of this Act shall apply.
中間申告書を提出すべき内国法人である普通法人がその中間申告書をその提出期限までに提出しなかつた場合には、その普通法人については、その提出期限において、税務署長に対し第七十一条第一項各号(前期の実績による中間申告書の記載事項)に掲げる事項を記載した中間申告書の提出があつたものとみなして、この法律の規定を適用する。
In the case where a domestic corporation is a corporation that has filed an interim return form for the said business year, the amount that remains after crediting the amount of interim payment related to the said return form against the amount of corporation tax listed in item (ii)
四 その内国法人が当該事業年度につき中間申告書を提出した法人である場合には、第二号に掲げる法人税の額から当該申告書に係る中間納付額を控除した金額
In the case where an application form set forth in Article 122, paragraph (1) (Application for Approval of Filing Blue Return) has been submitted, when neither the approval nor the dismissal of the application was decided on by the last day of the said business year prescribed in the said paragraph (with regard to a corporation that is to file an interim return form for the said business year, by the day on which six months have elapsed from the first day of the said business year; with regard to a domestic corporation set forth in paragraph (2), item (v) or item (vi) of the said Article, by the relevant day specified in these items; and with regard to a domestic corporation set forth in item (vii) or item (viii) of the said paragraph, for which the days specified in these items fall after the last day of the business years listed in these items, by the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the said business year), it shall be deemed that the approval was given as on the said day.
第百二十二条第一項(青色申告の承認の申請)の申請書の提出があつた場合において、同項に規定する当該事業年度終了の日(当該事業年度について中間申告書を提出すべき法人については当該事業年度開始の日以後六月を経過する日とし、同条第二項第五号又は第六号の内国法人についてはこれらの号に定める日とし、同項第七号又は第八号の内国法人のうちこれらの号に定める日がこれらの号に掲げる事業年度終了の日後となるものについては当該事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日とする。)までにその申請につき承認又は却下の処分がなかつたときは、その日においてその承認があつたものとみなす。
With regard to an ordinary corporation, which is a domestic corporation, that has filed an interim return form or consolidated interim return form, in the case where a determination has been made with regard to corporation tax for the business year pertaining to the interim return form or corporation tax for the consolidated business year pertaining to the consolidated interim return form, when there is any amount listed in Article 74, paragraph (1), item (v) (Shortfall in Credit for Interim Payment) or Article 81-22, paragraph (1), item (v) (Shortfall in Credit for Interim Payment) related to the determination, the district director of the tax office shall refund an interim payment equivalent to the said amount to the ordinary corporation.
中間申告書又は連結中間申告書を提出した内国法人である普通法人のその中間申告書に係る事業年度の法人税又は連結中間申告書に係る連結事業年度の法人税につき決定があつた場合において、その決定に係る第七十四条第一項第五号(中間納付額の控除不足額)又は第八十一条の二十二第一項第五号(中間納付額の控除不足額)に掲げる金額があるときは、税務署長は、その普通法人に対し、当該金額に相当する中間納付額を還付する。
This shall mean the consolidated interim return form as prescribed in Article 2, item (xxxi)-2 of the Corporation Tax Act containing the matters listed in the items of Article 81-20, paragraph (1) of the said Act, and the consolidated final return form as prescribed in Article 2, item (xxxii) of the said Act.
法人税法第二条第三十一号の二に規定する連結中間申告書で同法第八十一条の二十第一項各号に掲げる事項を記載したもの及び同法第二条第三十二号に規定する連結確定申告書をいう。