Calculations of the total amount of shares' current market value are based on issued share numbers, not including treasury stock.
株式時価総額は、自己株式を除く発行済株式数をベースに計算しております。
For purposes of the preceding sentence, "control" of a Party shall mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management or policies of such Party, or direct or indirect ownership (beneficially or of record) of, or 50% of the issued share capital of a company or the legal power to direct or cause the direction of the general management of the company.
前文において、ある当事者の 2020 年 2 月 17 日付け第 1 版 支配とは、当該当事者の経営若しくは方針を指示し、若しくは指示させる権限を直接若しくは間接的に 保有すること、又は会社の直接若しくは間接的な所有権(実質的なものであるか記録上のものであるかを 問いません。 )若しくは会社の発行済株式資本の50パーセント、又は会社の一般的な経営を指示し、若し くは指示させる法的権限を保有することをいいます。
The Antitrust Law defines "Merger" as: "including the acquisition of the principal assets of a company by another company or the acquisition of shares in a company by another company which accord the acquiring company more than a quarter of the nominal value of the issued share capital, or of the voting power, or the power to appoint more than a quarter of the directors, or participation in more than a quarter of the profits of said company; the acquisition may be direct or indirect or by way of rights accorded by contract" Due to this broad interpretation of "merger", some joint venture agreements may also be caught by the operation of the Antitrust Law.
この独占禁止法による"合併"の定義は下記の通りである : "会社の主な資産を他社が取得すること、又は会社の発行済株式資本の通常価格にして 4 分の 1 以上に相当する株式を取得することまたは取締役の 4 分の 1 以上を指名する投票権を他社が取得すること、または会社の利益の 4 分の1以上に参加できる権利を取得する事。 この取得は直接的にまたは間接的にまたは契約に基づく権限によって行われるものである" "合併"の定義がこのような広義な解釈に基づいているが故に何れかの合弁契約も独占禁止法の適用を受ける可能性がある。
Through the acquisition of the entire issued share capital of Humap, the Company considered that it can strengthen its pachinko hall operation as the core business of the Group and also expand its revenue base and customer base by leveraging on Humap Group's food and beverage business, which is consistent with the core business strategies of the Group.
日本ヒュ ウマップの全発行済株式を買収することにより貴社は日本ヒュウマップ・グループ の飲食業を活かし、貴社グループの中核事業であるパチンコホール経営の強化およ び収益基盤と顧客層の拡大を図ることができ、貴社グループの中核的事業戦略にも 合致すると考えました。
Since its listing on the London Stock Exchange in 1997, HCC has maintained approximately 65 per cent. interest in the issued share capital of HCUK.
同社 が 1997 年にロンドン証券取引所に上場されてからも、当社は同社発行済株式の 65%程度の保有を継 続しております。
Under the terms of the agreement, AstraZeneca will acquire 55% of the entire issued share capital of Acerta for an upfront payment of $2.5 billion.
今回の契約に基づき、アストラゼネカはAcerta社の全発行済株式資本の55%を25億ドルの一時金で取得します。
Method of acquisition The Company will acquire 99.7% of the issued share capital of the entity, corresponding to 27,000 out of 27,085 shares, from the entity's parent company Rising Japan Equity No. 1 Investment Limited Partnership and from four minority shareholders.
株式取得の方法 当社は、同社の発行済株式 27,085 株のうち 99.7%にあたる 27,000 株を、同社の親会社であるライジング・ ジャパン・エクイティ第一号投資事業有限責任組合並びに少数株主 4 名から取得いたします。
Pursuant to the Equity Transfer Agreements, the Company agreed to acquire, and the Vendor agreed to dispose of the Relevant Shares, being the entire issued share capital of Humap and Business Partners, which are wholly-owned subsidiaries of the Vendor, on the terms and subject to the conditions set out in the Equity Transfer Agreements at a total consideration of ¥3,830 million (equivalent to approximately HK$309 million) (the "Consideration").
) 株式譲渡契約に従い、貴社は、即ち売主の完全所有子会社である日本ヒュウマッ プおよびビジネスパートナーズの発行済株式資本全額にあたる関連株式を、総額 3,830百万円(約309百万香港ドル相当)を対価として(以下対価といいます) 株式譲渡契約に記載された条件で買収することに同意し、売主はそれらを売却する ことに合意しました。
Upon completion of the Acquisition, Humap and Business Partners will become wholly-owned subsidiaries of the Company and members of the Group. - 5 - EQUITY TRANSFER AGREEMENTS Date 25 July 2013 Parties (1) Purchaser: the Company (2) Vendor: the Vendor Assets to be acquired The Company agreed to acquire, and the Vendor agreed to dispose of, the Relevant Shares (together with all rights attached thereto free of any encumbrance from the date of the Equity Transfer Agreements), being the entire issued share capital of Humap and Business Partners, both of which being wholly-owned subsidiaries of the Vendor.
取得の完了後、日本ヒュウマップおよびビジネスパートナーズは当社の完全子会社となり、当社グループ の構成企業となります。 株式譲渡契約 日付 2013 年 7 月 25 日 当事者 (1) 譲受人 当社 (2) 譲渡人 株式会社ダイナムホールディングス(当社の関連当事者である譲渡人) 取得対象資産 当社は譲渡人の完全子会社である日本ヒュウマップおよびビジネスパートナーズの全発行済株式に 当たる対象株式(株式譲渡契約締結日現在において、当該株式は如何なる担保権も設定されていない株 式です。
The Cooperation Framework Agreement As at the Latest Practicable Date, SAC holds more than 30% of the issued share capital of the Company and is a connected person of the Company as defined under the Listing Rules.
(2) 協力枠組契約 最終確認日において、SAC は、当社の発行済株式の 30%超を保有しており、よって、 上場規則に定義する当社の関連当事者にあたります。
Mitutoyo Corporation conditionally agreed to purchase 41% of the issued share capital of Leeport Metrology Corporation (hereinafter the Target Company) from Leeport Machine Tool Co.,Ltd. (hereinafter the Company) today by two phases to become a 51% shareholder of the Target Company.
弊社は、中国事業の一層の強化を目的とし、従来からの出資先(出資割合は発行済株式の10%)であるLeeport Metrology Corporationの発行済株式について、合弁先であるLeeport Machine Tool Co.,Ltd.より、段階的に41%相当分の株式を買い取り、過半数である51%まで取得することについて、同社との間で本日基本合意に至りました。
Issued share increased by 859 thousand due to exercise of stock option plans.
普通株式の発行済株式数の増加数のうち 859 千株は新株予約権の権利行使による 増加であります。
a change in the breakdown of Share Certificates, etc. held and the rate obtained by dividing the total number of Share Certificates, etc. to be changed by the Total Number, etc. of Issued Share Certificates is less than 1 percent; and
保有する株券等の内訳の変更であって、当該変更のある株券等の数の合計を発行済株式総数等で除して得た割合が百分の一未満のもの