If you have the includes-AML-interpreter driver, there are no run-time options. If you have the no-AML-interpreter driver, the ACPI driver supports the following run-time (module or kernel boot) options: 訳注はくどいかもしれませんが書きました
no-AML-interpreter ドライバを使っているなら、ACPI ドライバは (モジュールまたはカーネルブートでの) 実行時に以下のオプションをサポートします(訳注:既定値の説明は省略された場合、このオプションがセットされているのかオフなのかを意味します)。
Support for this can be enabled at runtime using the "ide0=four" kernel boot parameter if you say Y here.
ここで Y と答えるとカーネルの起動時パラメータとして "ide0=four" を指定することで動作可能になります。 <小野寺> この項目の翻訳は古いバージョンが元になっています
If that is impossible because you have to boot from it or use it also with DOS/Windows, and upgrading to 2.2.2 or later is not an option, use kernel boot parameters.
この HDD から起動させなければいけないとか、DOS/Windows でも使うなどの理由でこれが不可能で、さらにカーネルを 2.2.2 かそれ以降にアップグレードするという選択も無理ならば、カーネルの起動パラメータを使ってください。
If you are not using loadable modules or if you have compiled lockd into the kernel instead of building it as a module then you will need to pass it an option on the kernel boot line.
ローダブルモジュールを使わない場合や、lockd をモジュールとしてビルドせずにカーネルに組み込んだ場合は、選んだポートはカーネルのブート時に渡さなければなりません。 次のような感じになります。
If your boot sector accesses a floppy drive, it is recommended to switch off the floppy motor before running the kernel, since the kernel boot leaves interrupts off and thus the motor will not be switched off, especially if the loaded kernel has the floppy driver as a demand-loaded module!
というのは、 カーネルのブートは割込みを禁止のままにしておくので、モーターが オフにならないからです。 特に、ロードされたカーネルがフロッピー ドライバを要求時ロードモジュールとして持っていた場合に!
It can also change things that have no kernel boot argument equivalent, such as the default video mode used.
また、デフォルトのビデオモードのように、対応するカーネル起動時引数がないものも変更できます。
This change to the kernel boot parameter command does not persist over the system boot.
カーネル起動パラメータコマンドへのこの変更は、システムを起動すると無効になります。
You also can configure that address by kernel boot parameter aztcd=...
このアドレスは、カーネルのブートパラメータに、aztcd=... というように設定することもできます。
There are a few of the kernel boot parameters that have their default values stored in various bytes in the kernel image itself.
カーネル起動時引数には、カーネルイメージ自身の中にデフォルト値を持っているものがあります。
To boot into noncluster mode instead, perform these steps to again to add the -x option to the kernel boot parameter command.
クラスタモードではなく、非クラスタモードで起動するには、これらの手順を再度実行して、カーネル起動パラメータコマンドに -x オプションを追加します。
In the following text, and anywhere in the kernel boot sequence, "a sector" refers to 512 bytes.
下記の文書内、及び、カーネルブートシーケンス内のどの位置においても、 "セクタ" は 512 バイトのことです。
Specifies kernel boot properties.
カーネルのブートプロパティーを指定します。
Most of these also require special kernel boot parameters to actually turn on the support at runtime.
実際にこれらの機能を使うには,起動時に特別のブートパラメータを指定することが必要です.