The law also banned game publishers from directly selling "lottery tickets" such as loot boxes.
法律ではまたゲームパブリッシャーがルートボックスなどの抽選券を直接販売することも禁じた。
Players would instead buy in-game currency and receive loot boxes as a "gift" for making the purchase.
プレイヤーはその代わりにゲーム内通貨を購入することで、購入のギフトとしてルートボックスが与えられる。
While traditional gambling is strictly regulated in most countries, loot boxes are not subject to these regulations.
従来のギャンブルはほとんどの国で厳しく規制されていますが、ガチャはこれらの規制には含まれていません。
Individuals who are vulnerable to compulsive gambling have also been affected by loot boxes and caused severe financial harm to themselves because of it.
中毒性の高いギャンブルにはまりやすい人は、ガチャの影響も受けやすく、深刻な経済的被害に陥っています。
Monetization schemes like loot boxes can help provide long tail revenue, well after the release of the game.
ルートボックスのような収益化計画は、ゲームがリリースされた後もロングテールでの収益に役立つ。
When the player runs out of loot boxes or keys, a prominent button may be displayed with which they can buy more.
プレイヤーがルートボックスまたは鍵を切らした時、更に購入できるように目立つボタンが表示される。
The commission has suggested "an immediate R rating" for any games which feature loot boxes as a solution to this limitation.
委員会はこの制限に対する解決策としてルートボックスを搭載するあらゆるゲームの即時Rレイティングを提案した。
However, the board still asserted that they still do not believe loot boxes themselves are a form of gambling.
しかしながら、未だに委員会はルートボックス自体はギャンブルの一形態であるとは引き続き考えていないと表明した。
Some games may include seasonal or special event loot boxes which include specific items only available during the time of that event.
一部のゲームはシーズンまたは特別イベントのルートボックスを搭載しており、そのイベント時にしか入手できない特定のアイテムが含まれている。
However, opponents of loot boxes address the fact that the process of opening a digital loot box is designed around a sensory experience and immediate return that can affect those that may be prone to gambling, a factor that does not exist with physical booster packs.
しかし、ルートボックスの反対派はデジタルのルートボックスを開けるプロセスが、物理的なブースターパックには存在しない要素であるギャンブルに陥りやすい感情体験や即時帰還を中心に設計されているという事実に対処している。
It's that lack of coercion and the fact that loot boxes always hold something - even if worthless - that keeps the process just legal.
強制力がないこと、たとえ価値がなくてもガチャの中には必ず何か入っていることから、ガチャのプロセス自体は合法と考えられます。
He raised the prospect of loot boxes being classified as a lottery by 2019.
彼は2019年までにルートボックスが宝くじに分類される見通しを示した。
The reaction to loot boxes in the last half of 2017 was considered one of the major trends in the video game industry in 2017.
2017年後半のルートボックスに対する反応は、2017年のコンピュータゲーム業界の主要トレンドの一つと考えられている。