Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
making the request set forth
Vertaling van "making the request set forth" in Japans
申出をする
請求をする
the fact that the person is making the request set forth in said paragraph
一 同項の申出をする旨
provided, however, that such person shall pay the fee specified by the certifying organization when making the request set forth in item (ii) or (iv)
ただし、第二号又は第四号の請求をするには、認定機関の定めた費用を支払わなければならない。
A report on financial resources shall be submitted when making the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
when making the request set forth in Article 10, paragraph (1) or Article 10-2, paragraph (1) of the Family Register Act, if none of the methods set forth in the preceding two items can be used, the method of explaining, as required by the municipal mayor who receives said request, the matters entered in the family register of the person who is actually taking charge of making the request which is managed by said municipal mayor, or any other method which the municipal mayor finds to be appropriate for identifying the person who is actually taking charge of making the request
三 戸籍法第十条第一項又は第十条の二第一項の請求をする場合において、前二号の方法によることができないときは、当該請求を受けた市町村長の管理に係る現に請求の任に当たつている者の戸籍の記載事項について当該市町村長の求めに応じて説明する方法その他の市町村長が現に請求の任に当たつている者を特定するために適当と認める方法
when making the request set forth in Article 10, paragraph (1) or Article 10-2, paragraph (1) of the Family Register Act, if none of the documents set forth in the preceding item can be presented, the method of presenting one or more documents from among those set forth in (a) and one or more documents from among those set forth in (b) (if none of the documents set forth in (b) can be presented, the method of presenting two or more documents from among those set forth in (a))
戸籍法第十条第一項又は第十条の二第一項の請求をする場合において、前号に掲げる書類を提示することができないときは、イに掲げる書類のいずれか一以上の書類及びロに掲げる書類のいずれか一以上の書類を提示する方法（ロに掲げる書類を提示することができない場合にあつては、イに掲げる書類のいずれか二以上の書類を提示する方法）
when making the request set forth in Article 10, paragraph (1) or Article 10-2, paragraph (1) of the Family Register Act, a method of sending a copy of one or more of any of the documents set forth in item (i) or (ii) and designating the current address indicated on the copy of said document as the place to which the certified copy of the Family Register, etc. should be sent, a method of sending a copy of the address history attached to the family register or a copy of the residence certificate and designating the current address indicated on such copy as the place to which the certified copy of the Family Register, etc. should be sent, or a method of designating, as the place to which the certified copy of the Family Register, etc. should be sent, the current address indicated on the address history attached to the family register or the residence certificate of the person who is actually taking charge of making the request which is managed by the municipal mayor who received the request; provided, however, that the method shall be either of the following when the requester is a juridical person
when making the request set forth in Article 10-2, paragraphs (1) through (5) of the Family Register Act, the method of presenting any of the documents set forth in item (i) or a document proving the status of an attorney, judicial scrivener, land and house investigator, certified public tax accountant, social and labor insurance public consultant, patent attorney, marine procedure commission agent, or administrative scrivener (hereinafter referred to as an "Attorney, etc.") or of a person who assists in the affairs of an Attorney, etc., with a photograph attached thereto, and making the request by submitting a document requesting the issuance of a certified copycertified copy of a Family Register, etc. which has been created by the association to which the Attorney, etc. belongs (hereinafter referred to as a "Unified Request Form") with the official seal of said Attorney, etc. affixed thereto; or
四 戸籍法第十条の二第三項から第五項までの請求をする場合には、第一号に掲げる書類又は弁護士、司法書士、土地家屋調査士、税理士、社会保険労務士、弁理士、海事代理士若しくは行政書士（以下弁護士等という。）若しくは弁護士等の事務を補助する者であることを証する書類で写真をはり付けたものを提示し、弁護士等の所属する会が発行した戸籍謄本等の交付を請求する書面（以下統一請求書という。）に当該弁護士等の職印が押されたものによつて請求する方法
when making the request set forth in Article 10-2, paragraphs (3) through (5) of the Family Register Act, a method of sending a copy of any of the documents set forth in item (i) or of a document proving the status of an Attorney, etc. and a Unified Request Form with the official seal of the Attorney, etc. affixed thereto, and designating the location of the office of said Attorney, etc. as the place to which the certified copy of the Family Register, etc. should be sent; provided, however, that when the association to which the Attorney, etc. belongs publishes the names of its members and the location of its office by a method that can be easily confirmed, a copy of any of the documents set forth in item (i) or of the document providing the status of an Attorney, etc. need not be sent.
戸籍法第十条の二第三項から第五項までの請求をする場合には、第一号に掲げる書類又は弁護士等であることを証する書類の写し及び統一請求書に弁護士等の職印が押されたものを送付し、当該弁護士等の事務所の所在地を戸籍謄本等を送付すべき場所に指定する方法。ただし、弁護士等の所属する会が会員の氏名及び事務所の所在地を容易に確認することができる方法により公表しているときは、第一号に掲げる書類及び弁護士等であることを証する書類の写しの送付は、要しない。
The Official who Conducts Business of Trial Procedures shall send the document referred to in the preceding paragraph to the counterparty of the person making the request set forth in said paragraph.
審判手続の事務を行う職員は、前項の書面について同項の申出をする者の相手方に送付しなければならない。
A party who is making the request set forth in the preceding paragraph may carry out direct sending of the copy of the document and the description of evidence pertaining to said document which are to be sent to the opponent.
When making the request set forth in the preceding paragraph, a public prosecutor shall show prima facie evidence of the reasons for the necessity of such examination and that such examination is essential to prove a fact constituting the crime.
When a person making the request set forth in paragraph (1) is unable to appear in person due to illness or for any other unavoidable reason, notwithstanding the provisions of the said paragraph, said request may be made by sending the document set forth in paragraph (2) to the municipal mayor of the place of the registered domicile or any other method equivalent thereto. In this case, it shall be made clear that the person making the request is the individual concerned through submission of a notarial deed containing the matters set forth in paragraph (2) (excluding one prepared by engaging an agent) or any other method.
when making the request set forth in Article 10-2, paragraph (2) of the Family Register Act, a method for designating the location of the office of the national or local government agency making the request as the place to which the certified copy of the Family Register, etc. should be sent; or
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 34 ms.
