Joshua's strength didn't kill the master builder.
ヨシュアの力で棟梁は死ななかった
First I have a call to make on the master builder.
まずおれは 棟梁に 呼び出しをかけることにする
I have found him in the midst of treachery and treason, with the blood of your master builder red upon his hands.
私は裏切りや反逆の 真っ只中にいる彼を見つけた 彼の手には あなたの棟梁の血で 赤く染まっている
The master builder will not follow.
棟梁はついてこない
Architecture lovers should visit this place because specialists planned for each professional domains: each building had a master builder, door by a joiner, counter by a carpenter, walls, and floors by plasterer, tiles by tile artists.
建物それぞれに棟梁がついて、ドアは建具屋、カウンターは大工、壁や床は左官屋、タイルはタイル職人と、その道のプロが手をかけているので、建築好きもここは一見の価値あり!
First I have a call to make on the master builder.
いいや 私の愛しい人 まずおれは 棟梁に 呼び出しをかけることにする
When the building of a ship is complete, the master builder holds a ceremony to worship Funadama.
船が完成すると棟梁は船霊をまつる儀式を執り行う。
Five years later, a senior master builder called upon Masashige to assist with the shikinen sengu.
5年後、先輩の棟梁から式年遷宮の声が掛かった。
The master builder of this residence was then-famous workman Jisuke Kawashiri. He devoted his skills to this building, completing a magnificent residence preserving the exact architectural style of the Edo period.
当家の棟梁〈とうりょう〉は当時の名工、川尻治助、 彼は自己の技量をこの家に傾注し、江戸時代の建築様式そのままの見事な住宅を造り上げたのです。
Seiju TATEISHI, a local master builder who built this structure, visited Tokyo and Yokohama to learn about Western-style buildings by observing them, and he studied the techniques in his own way to recreate their bold designs.
これを建てた地元の棟梁・立石清重は、東京や横浜に出かけて洋風建築を見て学び、自分なりに消化して奔放な造形を行った。
KO no Moronao's family lineage can be traced back to the time when TAKASHINA no Koreaki, who is said to have been an illegitimate child (also said to have been their nanny's younger brother) of MINAMOTO no Yoshiie, the Minamoto clan's master builder, started to live with MINAMOTO no Yoshikuni, Yoshiie's third son, in Shimotsuke Province.
源氏の棟梁、源義家の庶子と云われる高階惟章(実際は乳母弟か)が、義家の三男源義国とともに下野国に住したことに始まる。
Depending on whether you play as an apprentice, architect or master builder, expect other rewards when completing a level.
レベルを完了したときに見習い、建築家やマスタービルダーとして遊ぶかどうかに応じて、他の報酬を期待しています。
Throughout ancient and medieval history most architectural design and construction was carried out by artisans, such as stone masons and carpenters, rising to the role of master builder.
古くから中世の歴史を通して、多くの建築設計と建設は、石造りの石工や大工のような職人によって行われ、マスタービルダーの役割を果たしていた。