Any damages for material breach of contract shall however be limited to typical, foreseeable damage insofar as wilful acts or gross negligence are not involved.
なお、契約の重大な違反に対する損害賠償については、故意による行為や重大な過失が関与していない限り、典型的かつ予測し得る損害賠償に限定されるものとします。
They may only be accessed in justified cases in accordance with applicable laws and regulations (e.g. court order, suspicion of criminal conduct, breach of regulatory obligations, material breach of employment contract).
それらは、適用される法律および規制に基づき正当化される場合にのみアクセスすることができます(たとえば、裁判所の命令、犯罪行為の疑惑、規制義務の違反、雇用契約の重大な違反など)。
In extreme and severe cases where there is clear evidence of non-compliance and/or a material breach (see malpractice or maladministration policy for examples) or circumnavigation of requirements, approval of a Centre will be withdrawn.
コンプライアンス違反や重大な違反(例としては、不正運営または不正行為に関する規定を 参照)または要件の全てにおいて明らかな証拠がある極端で重大なケースでは、認定校の承 認が取り消されます。
The submission of falsified, inaccurate or otherwise defective releases is a material breach of the TOS.
偽造、不正確または不完全なリリースの提出は、本サービス規約の重大な違反とみなされます。
Failure to comply with any of the prohibitions in paragraph 7 constitutes a material breach of these Terms, upon which you are permitted to use our Site, and may result in our taking all or any of the following actions in addition to withdrawing your right to use our Site: a.
追加措置 第7条の禁止事項の不遵守は、お客様による当サイトの利用が許される前提となっている本規約の重大な違反となります。 その場合、当社は、お客様が当サイトを利用する権利を取り消すことに加え、以下の措置のすべてまたはいずれかを講じることがあります。
Any violation of any provision of this Article shall be deemed a material breach of its contractual obligations, entitling Thales the right to suspend performance as long as the breach is not satisfactorily remedied or to terminate the Agreement immediately and without prejudice to any other remedy for which it may be entitled under contractual and/or legal provisions.
本条のいずれかの規定 に対する違反は、契約上の義務の重大な違反と見なされ、タレスに、その違反が満足のいくように 是正されない限り履行を停止する権利、又は本契約を直ちに解除する権利を与え、これは契約上 及び/又は法律上の規定に基づいてタレスが権利を有するその他の救済手段を損なうものではあ りません。
Any attempted assignment, transfer or permission shall be null and void and without effect and constitute a material breach of this Agreement.
譲渡、移転又 は許可の試みは無効であり、本合意書の重大な違反となります。
In the event of any material breach of this Agreement, the non-breaching party may terminate this Agreement following written notice and a period of thirty days to cure the breach if the breach remains uncured at the end of such period.
本契約に重大な違反があった場合、違反をしていない当事者は、書面による通知後、30日間の違反是正期間終了後に違反が是正されていない場合、本契約を終了することができます。
Without limiting the materiality of any other term of this Agreement, the failure of Buyer to comply with the provisions of this section will be a material breach of this agreement.
本契約の他の用語の重要性を制限することなく、このセクションの規定に従う買い手の障害は、本契約の重大な違反となります。
You acknowledge and agree that any violation of these restrictions or obligations is deemed to be a material breach of these Portal Terms.
これらの制限または義務の違反は、 これらのポータル規約の重大な違反とみなされます。
8.3 Termination for Breach. To the extent permitted by applicable law, either party may terminate this Agreement immediately on written notice if (a) the other party is in material breach of the Agreement and fails to cure that breach within 30 days after receipt of written notice of the breach, or (b) the other party ceases its business operations or becomes subject to insolvency proceedings and the proceedings are not dismissed within 90 days.
8.3 違反による解除 適用法で許容される範囲において、いずれの当事者も、他方当事者が 、 ( a) 本契約の重大な違反をなし、書面による違反の通知の受領から30日以内に当該違反を是正しなかった場合、又は 、 ( b) 自己の事業活動を中止した場合、若しくは倒産手続の対象となり、当該手続が90日以内に却下されなかった場合、書面による通知をもって直ちに本契約を解除できる。
We will not be able to provide this advance notice if you are in material breach of these Terms, or if such notice would lead to civil or criminal liability for Box, or if providing notice would compromise our ability to provide the Services to our other users.
お客様が利用規約に重大な違反を犯している場合、事前通知がBoxの民事責任または刑事責任につながる場合、または通知を提供することが他のユーザーにサービスを提供する当社の能力を損なう場合、この事前通知を提供することはできません。
BREACH You agree that failure to abide by any provision of this Agreement may be considered by us to be a material breach and that we may provide a written notice, describing the breach, to you.
違反 あなたは、本契約のいずれかの条項を遵守しなかった場合、重大な違反と見なされる可能性があること、および違反を説明する書面による通知を提供する可能性があることに同意します。