He plans to sort out the legal matter by next week.
彼は来週までに、その法的な問題を片付けるつもりです。
Let's get to the heart of the matter and discuss budget cuts.
問題の核心に迫り、予算削減について話し合いましょう。
Water changes its state of matter when heated or cooled.
水は、温めたり冷やしたりすると物質の状態が変化します。
The scientific model of the atom changed how we understand matter.
原子の科学モデルは、物質の捉え方そのものを大きく変えた。
The weighty matter of layoffs was discussed at the meeting.
リストラという重い問題が、会議の場で話し合われた。
In recent history, public opinion on the matter has shifted considerably.
近年、この問題に対する世論は大きく変化してきた。
For me, adding pineapple to pizza is simply a matter of taste.
私にとってピザにパイナップルを乗せるかは単なる好みの問題だ。
Whether his fashion sense is cool or weird is a matter of taste.
彼のファッションセンスが格好いいか変かは人によって違う好みの問題だ。
The decision to keep long hair or cut it short is a matter of taste.
髪を長く伸ばすか短く切るかは完全に好みの問題だ。
In light of these findings, staff shortages are now a pressing matter.
これらの結果を踏まえると、人員不足はいまや差し迫った問題です。
It's only a small matter if you handle it calmly and quickly.
落ち着いて素早く対処できれば、こんなのは小さな問題でしかない。
What we can do is a matter of time and cost.
私たちにできることは時間とコストの問題です。
And in this matter, most users have a problem.
そしてこの問題では、ほとんどのユーザーに問題があります。