Vertaling van "may terminate the contract" in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
は利用契約を解約する
契約を終了し
契約の解約をすることができ
契約を解除することができ
In this case, the user may terminate the contract of use.
この場合、ユーザは使用契約を終了してもよい。
If any of the essential elements of the contract, other than the price, change significantly, travelers may terminate the contract without paying a termination fee and receive a full refund of the payments they have made.
If the price increase exceeds 8% of the price of the travel service, the traveler may terminate the contract.
価格の増額が旅行サービスの価格の8%を超える場合、旅行者は契約を解除することができます。
If you are unable to arrange the payment, we may terminate the contract with you. 9.
お客様がお支払いを手配できない場合、当社はお客様との契約を終了することができます。
However, if periodic inspections are conducted by the government, the landlord afraid of being penalized, may terminate the contract, and as a result, the tenants have to leave in two or three years.
If the organizer reserves the right to a price increase, the traveler is entitled to a price reduction if there is a decrease in the corresponding costs.If any of the essential elements of the package, other than the price, are changed significantly, travelers may terminate the contract without paying a termination fee and receive a full refund of the payments they have made.
In the event that any guest receives such notice after having checked in or entered the Hotel, the guest shall voluntarily inform the Hotel about the incident without withholding any information. *In the event any guests, their relatives or anyone who makes a reservation on their behalf, knowingly withholds the abovementioned health risk information with respect to any of the individuals described above or any specific individual (including visitors), the Hotel may terminate the contract, refuse the service and return the deposit without any liability for damages.
If, after the start of the trip, important elements of the trip cannot be provided as planned, other appropriate services must be offered to travelers, without additional cost.Travelers may terminate the contract without paying a termination fee, if the services are not performed in accordance with the contract and this significantly disrupts the performance of the trip, and if the service provider does not remedy the problem.
At the same time, the Company may terminate the contract of use in case there is a special circumstance where the existing terms cannot be applied.
また、既存の条件を適用できない特別な状況がある場合には、利用契約を解除する場合があります。
Travelers will be given an emergency telephone number or details of a contact point where they can get in touch with the organizer or the retailer.Travelers may transfer the package to another person, upon reasonable notice and possibly subject to additional costs.The price of the package may only be increased if specific costs increase (for example, fuel prices) and if this possibility has been explicitly provided for in the contract, and in any case, the price may not be changed less than 20 days before the start of the package.If the price increase exceeds 8% of the package price, the traveler may terminate the contract.
If the user does not agree with the application of the revised Terms, the Center can not apply the contents of the revised Terms. In such case, the User may terminate the contract.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.